Inklingo
← Ordbok

cómplice

KOHM-plee-sehˈkomplise

“cómplice” betyder “medbrottsling” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

medbrottsling, delaktig

Även: medhjälpare
Substantivm or fB1
En sagoboksillustration som visar två tecknade figurer som står bredvid en trasig keramikspargris. En figur ger ett mynt till den andra, och båda har skyldiga och lätt oroliga uttryck, vilket illustrerar en medbrottsling.

📝 I praktiken

La policía arrestó al ladrón y a su cómplice una hora después del robo.

B1

Polisen arresterade tjuven och hans medbrottsling en timme efter rånet.

Ella fue considerada cómplice en el fraude financiero.

B2

Hon ansågs vara delaktig i den finansiella bedrägeriet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • colaborador (medarbetare (ofta neutralt/positivt, men kan vara negativt))
  • coautor (medförfattare/medbrottsling)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • ser cómplice de – att vara delaktig i / att vara medbrottsling till

delaktig, konspirerande

Även: partner-in-crime (lekfullt)
Adjektivm or fB2
En sagoboksillustration som visar en närbild av två stiliserade figurer som delar en hemlighet. En figur blinkar konspiratoriskt medan den andra ler medvetet, vilket signalerar en delad förståelse.

📝 I praktiken

Intercambiaron una mirada cómplice antes de empezar a reír.

B2

De utbytte en medveten/delaktig blick innan de började skratta.

Ella es mi cómplice en todas mis aventuras locas.

B2

Hon är min partner-in-crime (medbrottsling) i alla mina galna äventyr.

Ordkopplingar

Synonymer

  • confabulado (konfedererad)
  • aliado (allierad)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • mirada cómplice – medveten blick / delaktig blick
  • sonrisa cómplice – konspiratoriskt leende

Översätt till spanska

Ord som översätts till "cómplice" på spanska:

konspirerande→medbrottsling→medhjälpare→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: cómplice

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'cómplice' i dess figurativa, icke-kriminella betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
complicidad(delaktighet / partnerskap) — Substantiv
cómplices(medbrottslingar (plural)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från den latinska termen *complicem*, som bokstavligen betydde 'en som är hopvikt med' eller 'en som är intrasslad'. Det beskriver någon vars öde eller handling är sammanflätad med en annans.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Italian: compliceFrench: complice

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Cómplice vs. Complicidad? (Medbrottsling vs. Delaktighet)

Ordet 'cómplice' hänvisar till *personen* som hjälper (medbrottslingen). 'Complicidad' hänvisar till *handlingen* eller *egenskapen* att vara involverad med någon annan (själva delaktigheten eller partnerskapet).

Hur vet jag om 'cómplice' är manlig eller kvinnlig?

'Cómplice' är en speciell typ av ord som inte ändrar sin stavning. Du bestämmer personens kön genom den artikel du använder: 'El cómplice' (manlig) eller 'La cómplice' (kvinnlig). Själva ordet förblir detsamma.