Inklingo
Ordbok

dejamos

deh-HAH-mosdeˈxa.mos

“dejamos” betyder “vi lämnar” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

vi lämnarA1Verb

nuvarande handling, t.ex. lämnar en plats eller ett föremål

Läs mer →
vi låterA2Verb

tillåta tillträde eller ge tillstånd

Läs mer →
vi slutarB1Verb

upphöra med en handling ('dejar de' + infinitiv)

Läs mer →

vi lämnar, vi lämnadeÄven: vi släpper av, vi lägger ner

VerbA1regular ar
Två färgglada figurer som går bort från ett litet, stiliserat hus, vilket illustrerar handlingen att lämna en plats.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

Siempre dejamos una nota para el cartero.

A1

Vi lämnar alltid en lapp till brevbäraren. (Presens)

Dejamos el perro con mi hermana durante el viaje.

A1

Vi lämnade hunden hos min syster under resan. (Dåtid - Preteritum)

¿Dónde dejamos los abrigos?

A2

Var lägger vi rockarna?

Ordkopplingar

Synonymer

  • abandonamos (vi överger)
  • olvidamos (vi glömmer)

Antonymer

  • tomamos (vi tar)
  • recogemos (vi plockar upp)

Vanliga kollokationer

  • Dejamos propina – Vi lämnar dricks
  • Dejamos un mensaje – Vi lämnar ett meddelande

vi låter, vi tillåterÄven: vi medger

VerbA2regular ar
En person som håller upp en ljusröd trädgårdsgrind, vilket tillåter en annan person att gå igenom, vilket symboliserar tillstånd eller tillåtelse att passera.

📝 I praktiken

No dejamos que nadie use nuestra piscina.

A2

Vi tillåter ingen att använda vår pool.

Si dejamos que sigan, nunca terminaremos.

B1

Om vi låter dem fortsätta, kommer vi aldrig att bli klara.

Dejamos al perro correr libremente en el jardín.

A2

Vi låter hunden springa fritt på gården.

Ordkopplingar

Synonymer

  • permitimos (vi tillåter)
  • consentimos (vi samtycker)

Antonymer

  • prohibimos (vi förbjuder)
  • impedimos (vi hindrar)

Vanliga kollokationer

  • Dejar pasar – Att låta passera/tillåta inträde
  • Dejar hacer – Att låta göra/tillåta handling

vi slutar, vi slutarÄven: vi överger

VerbB1regular ar
En figur som stoppar en aktivitet, symboliserat av att släppa en spade i en jordhög och höja händerna i en definitiv gest för att upphöra med handlingen.

📝 I praktiken

Dejamos de ir al gimnasio cuando empezó la lluvia.

B1

Vi slutade gå till gymmet när regnet började. (Dåtid - Preteritum)

Si no dejamos de hablar, no entenderemos las reglas.

B1

Om vi inte slutar prata, kommer vi inte att förstå reglerna. (Presens)

Ordkopplingar

Synonymer

  • cesamos (vi upphör)
  • paramos (vi stannar)

Antonymer

  • continuamos (vi fortsätter)
  • empezamos (vi börjar)

Vanliga kollokationer

  • Dejar de lado – Att lägga åt sidan
  • Dejar de + infinitivo – Att sluta göra något

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara/dejase
túdejaras/dejases
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "dejamos" på spanska:

vi låtervi medgervi övergervi tillåter

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: dejamos

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'dejamos' i preteritum (dåtid)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
dejar(att lämna, att låta) — Verb
la dejada(lobbning (tennis), handlingen att lämna) — Substantiv
dejado(försummad, slarvig (perfekt particip/adjektiv)) — Adjektiv
🎵 Rim
hablamosllevamos
📚 Etymologi

Det spanska verbet 'dejar' kommer från det latinska verbet *laxare*, vilket betyder 'att lossa' eller 'att slappna av'. Denna ursprung förklarar båda betydelserna: 'att lossa greppet' (att lämna något) och 'att slappna av reglerna' (att tillåta något).

Först dokumenterat: Around the 10th or 11th century in Old Spanish.

Besläktade ord

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur vet jag om 'dejamos' är presens eller preteritum?

Du måste förlita dig på sammanhanget, särskilt tidsord. Om meningen använder 'hoy' (idag) eller 'siempre' (alltid) är det troligen presens ('vi lämnar'). Om den använder 'ayer' (igår) eller 'la semana pasada' (förra veckan) är det preteritum ('vi lämnade').

Är 'dejar' samma sak som 'permitir'?

De ligger nära varandra! 'Dejar' är mycket vanligt och vardagligt för 'att låta' (t.ex. 'vi släpper ut hunden'). 'Permitir' betyder 'att tillåta' och är lite mer formellt eller antyder en striktare regel.