Inklingo
← Ordbok

dejo

DEH-hohˈdexo

“dejo” betyder “accent” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

accent, spår

Även: kvarvarande smak, touch
En illustration av en persons profil i en enkel sagostil. Ett färgglatt, virvlande band kommer ut ur munnen, vilket symboliserar en unik accent eller talegenskaper.

📝 I praktiken

Aunque vive en Madrid, todavía tiene un dejo gallego.

B1

Även om han bor i Madrid, har han fortfarande en galicisk accent/tonfall.

El café dejó un dejo amargo en mi paladar.

B2

Kaffet lämnade en bitter kvarvarande smak på min gom.

Su estilo de baile tiene un dejo de flamenco clásico.

C1

Hennes dansstil har en touch/flärd av klassisk flamenco.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • tener un dejo – att ha ett spår/tonfall
  • dejo amargo – bitter eftersmak

jag lämnar, jag tillåter

Även: jag slutar, jag ger upp
VerbA1regular ar
En närbild illustration av en hand som försiktigt lägger ner en liten, klar röd låda på en slät träyta, vilket visar handlingen att lägga ner ett föremål.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

Siempre dejo mi bicicleta en el garaje.

A1

Jag lämnar alltid min cykel i garaget.

No dejo que nadie use mi teléfono.

A2

Jag tillåter ingen att använda min telefon.

Dejo de fumar mañana, lo prometo.

B1

Jag slutar röka imorgon, jag lovar.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • dejo un mensaje – jag lämnar ett meddelande
  • dejo de trabajar – jag slutar arbeta

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara/dejase
túdejaras/dejases
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "dejo" på spanska:

jag tillåter→kvarvarande smak→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: dejo

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'dejo' i sin substantivform (betyder spår eller accent)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
dejar(att lämna, att tillåta) — Verb
dejadez(latskap, försummelse) — Substantiv
🎵 Rim▼
anejoconsejo
📚 Etymologi▼

Både verbformen ('jag lämnar') och substantivet ('spår') kommer från det latinska verbet *laxāre*, som betyder 'att lossa' eller 'att slappna av'. Idén bakom substantivet kommer från det som 'lämnas kvar' eller 'lossas' från huvudobjektet.

Först dokumenterat: 12th century (as the verb 'dejar')

Besläktade ord

Portuguese: deixar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför betyder 'dejo' två olika saker (ett substantiv och en verbform)?

Detta händer ofta på spanska! De är homonymer. Verbformen ('jag lämnar/tillåter') och substantivet ('ett spår/det som blir kvar') delar samma rot, *dejar*. De låter identiskt men har helt olika roller i en mening.