Inklingo
← Ordbok

desenvolver

deh-sen-bol-BEHRdesenβolˈbeɾ

“desenvolver” betyder “att packa upp” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att packa upp

Även: att packa upp ur, att reda ut
VerbA2irregular stem-changing er
Händer som försiktigt drar bort ljust blått presentpapper från en fyrkantig presentförpackning.
gerunddesenvolviendo
past Participledesenvuelto
infinitivedesenvolver

📝 I praktiken

Me encanta desenvolver los regalos de Navidad.

A2

Jag älskar att packa upp julklappar.

Tienes que desenvolver el paquete con cuidado.

B1

Du måste packa upp paketet försiktigt.

Ella desenvuelve el caramelo lentamente.

A2

Hon packar långsamt upp godiset.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • desenvolver un regalo – att packa upp en present
  • desenvolver un paquete – att packa upp ett paket

att vecklas ut

Även: att utvecklas
VerbB2irregular stem-changing er
En liten grön grodd som växer upp ur jorden till en stor lövrik växt.

📝 I praktiken

Nadie sabe cómo se va a desenvolver la situación.

B2

Ingen vet hur situationen kommer att vecklas ut.

El autor desenvuelve la trama de forma magistral.

C1

Författaren utvecklar handlingen på ett mästerligt sätt.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • desenvolver una idea – att utveckla en idé
  • desenvolver un plan – att genomföra en plan

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesenvolviera
túdesenvolvieras
él/ella/usteddesenvolviera
nosotrosdesenvolviéramos
vosotrosdesenvolvierais
ellos/ellas/ustedesdesenvolvieran

Present Subjunctive

yodesenvuelva
túdesenvuelvas
él/ella/usteddesenvuelva
nosotrosdesenvolvamos
vosotrosdesenvolváis
ellos/ellas/ustedesdesenvuelvan

Indicative

Preterite

yodesenvolví
túdesenvolviste
él/ella/usteddesenvolvió
nosotrosdesenvolvimos
vosotrosdesenvolvisteis
ellos/ellas/ustedesdesenvolvieron

Imperfect

yodesenvolvía
túdesenvolvías
él/ella/usteddesenvolvía
nosotrosdesenvolvíamos
vosotrosdesenvolvíais
ellos/ellas/ustedesdesenvolvían

Present

yodesenvuelvo
túdesenvuelves
él/ella/usteddesenvuelve
nosotrosdesenvolvemos
vosotrosdesenvolvéis
ellos/ellas/ustedesdesenvuelven
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: desenvolver

Fråga 1 av 3

Vilken av följande är den korrekta formen för "gjort" (perfekt particip) av desenvolver?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
envolver(att slå in) — Verb
desenvolvimiento(utveckling/lätthet) — Substantiv
envoltorio(omslag) — Substantiv
desenvuelto(självsäker/uppackad) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från prefixet 'des-' (som betyder 'av-' eller 'att göra ogjord') och verbet 'envolver' (att slå in), som kommer från latinets 'involvere'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: disinvolveFrench: développer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'desenvolver' samma sak som 'abrir'?

Inte riktigt. 'Abrir' betyder 'att öppna' (som en dörr eller en låda). 'Desenvolver' betyder specifikt att ta bort ett omslag, som papper eller plast.

Ändras 'o' alltid till 'ue'?

Nästan! Det ändras i alla presensformer utom för 'nosotros' (desenvolvemos) och 'vosotros' (desenvolvéis). Det ändras inte heller i preteritum eller futurum.

När ska jag använda 'desenvolver' kontra 'desarrollar'?

Använd 'desenvolver' för fysisk uppackning eller hur en berättelse vecklas ut. Använd 'desarrollar' för att växa ett företag, en färdighet eller muskler.