Inklingo
Ordbok

echaré

eh-cha-RAYe.t͡ʃaˈɾe

“echaré” betyder “jag kommer att lägga” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

jag kommer att läggaA1Verb

för att placera något

Läs mer →
jag kommer att kastaA2Verb

att skjuta iväg något

Läs mer →
jag kommer att avskedaB1Verb

från ett jobb

Läs mer →

jag kommer att lägga, jag kommer att hälla, jag kommer att tillsättaÄven: jag kommer att inkludera

VerbA1regular ar
En stor hand som försiktigt placerar en liten, färgglad träkloss ovanpå en stapel med klossar.
infinitiveechar
gerundechando
past Participleechado

📝 I praktiken

Para el pastel, echaré la leche y luego la harina.

A1

Till kakan kommer jag att hälla mjölken och sedan mjölet.

Si hace frío, echaré más leña al fuego.

A2

Om det är kallt kommer jag att lägga mer ved på elden.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • echar sal – att tillsätta salt
  • echar gasolina – att tanka

jag kommer att kasta, jag kommer att slänga, jag kommer att kasta ut

VerbA2regular ar
En figur i rörelse, som gör sig redo att kasta en klar röd boll över ett öppet fält.
infinitiveechar
gerundechando
past Participleechado

📝 I praktiken

Cuando lleguemos a la playa, echaré la pelota al mar.

A2

När vi kommer till stranden kommer jag att kasta bollen i havet.

Echaré la caña de pescar tan pronto como el sol se oculte.

B1

Jag kommer att kasta ut fiskespöet så fort solen går ner.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • echar un vistazo – att ta en titt (figurativt kast)
  • echar la culpa – att skylla (att kasta skulden)

jag kommer att avskeda, jag kommer att sparka utÄven: jag kommer att börja

VerbB1regular ar
Mexico
En förenklad illustration som visar en person som bär en liten, tom kartong och går bort från en stiliserad kontorsdörr.
infinitiveechar
gerundechando
past Participleechado

📝 I praktiken

Si sigue llegando tarde, echaré a ese empleado mañana.

B2

Om han fortsätter att komma för sent, kommer jag att avskeda den anställde imorgon.

Al ver la policía, echaré a correr.

B1

När jag ser polisen kommer jag att börja springa. (Idiomatiskt bruk: echar a + infinitiv)

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • echar a perder – att förstöra/fördärva
  • echar de menos – att sakna (någon/något)

Idiom och uttryck

  • Echar la casa por la ventana – Att inte spara på något; att anordna en påkostad fest.

Indicative

Present

yoecho
túechas
él/ella/ustedecha
nosotrosechamos
vosotrosecháis
ellos/ellas/ustedesechan

Imperfect

yoechaba
túechabas
él/ella/ustedechaba
nosotrosechábamos
vosotrosechabais
ellos/ellas/ustedesechaban

Preterite

yoeché
túechaste
él/ella/ustedechó
nosotrosechamos
vosotrosechasteis
ellos/ellas/ustedesecharon

Subjunctive

Present Subjunctive

yoeche
túeches
él/ella/ustedeche
nosotrosechemos
vosotrosechéis
ellos/ellas/ustedesechen

Imperfect Subjunctive

yoechara
túecharas
él/ella/ustedechara
nosotrosecháramos
vosotrosecharais
ellos/ellas/ustedesecharan
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: echaré

Fråga 1 av 2

Vilken svensk fras fångar bäst betydelsen av 'Echaré a mi perro del sofá'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
echar(att kasta, att lägga) — Verb
el echador(kastare) — Substantiv
el echadero(tippplats) — Substantiv
🎵 Rim
pagaréhablaré
📚 Etymologi

Från det vulgärlatinska verbet *iactāre*, som betyder 'att kasta' eller 'att slunga', vilket är roten till kärnbetydelsen att skjuta iväg något. Med tiden breddades dess betydelse avsevärt till att även omfatta placering och tillsättning.

Först dokumenterat: Around the 10th century in early Spanish texts.

Besläktade ord

Portuguese: eitarFrench (Old): jeter

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'echar' så många betydelser, som 'att kasta' och 'att sakna'?

'Echar' är ett gammalt verb vars kärnbetydelse är 'att kasta' eller 'att sätta ut'. Denna kärnidé förgrenade sig: du 'kastar' en boll (throw), du 'sätter ut' en anställd (dismiss), och frasen 'echar de menos' betydde bokstavligen 'att kasta/sätta mindre' men utvecklades idiomatiskt till att betyda 'att känna saknaden av' eller 'att sakna'.

Är 'echaré' ett oregelbundet verb?

Nej, 'echar' är ett regelbundet -ar-verb. Dess futurumform 'echaré' följer det standardmönster att lägga till ändelsen 'é' till infinitivformen, vilket gör det lätt att komma ihåg.