Inklingo
← Ordbok

encontrarte

en-con-TRAR-teeŋ.konˈtɾaɾ.te

“encontrarte” betyder “att hitta dig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att hitta dig, att träffa dig

Även: att lokalisera dig
VerbA2irregular (stem-changing o>ue) ar
En flicka ler glatt när hon hittar en pojke som gömmer sig bakom en klargrön buske under en kurragömma-lek.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 I praktiken

Quiero encontrarte en la cafetería a las tres.

A2

Jag vill träffa dig på kaféet klockan tre.

Espero encontrarte bien después de tu viaje.

B1

Jag hoppas att du mår bra efter din resa.

Tenemos que encontrarte pronto, la fiesta empieza.

A2

Vi måste hitta dig snart, festen börjar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • hallarte (att hitta dig)
  • verte (att se dig (används ofta för att träffas))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • poder encontrarte – att kunna hitta dig
  • necesito encontrarte – jag behöver hitta dig

att finna sig själv, att träffas (med varandra)

Även: att må
VerbB1irregular (stem-changing o>ue) ar
En person sitter med korslagda ben och ser fridfull ut på en gräsplätt. En liten, lysande hjärtform svävar mjukt ovanför deras huvud och symboliserar inre frid och självupptäckt.
infinitiveencontrarse
gerundencontrándose
past Participleencontrado

📝 I praktiken

Necesitas un mapa para no encontrarte perdido.

B1

Du behöver en karta för att inte finna dig själv vilse.

Espero que logres encontrarte a ti mismo en ese viaje.

C1

Jag hoppas att du lyckas finna dig själv på den resan (upptäcka vem du är).

Podemos encontrarte con María después del trabajo.

B2

Vi kan ordna så att du träffar María efter jobbet. (Underförstått: 'du' träffar María)

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • encontrarte bien/mal – att må bra/dåligt
  • encontrarte en una situación – att befinna sig i en situation

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedencuentra
yoencuentro
túencuentras
ellos/ellas/ustedesencuentran
nosotrosencontramos
vosotrosencontráis

imperfect

él/ella/ustedencontraba
yoencontraba
túencontrabas
ellos/ellas/ustedesencontraban
nosotrosencontrábamos
vosotrosencontrabais

preterite

él/ella/ustedencontró
yoencontré
túencontraste
ellos/ellas/ustedesencontraron
nosotrosencontramos
vosotrosencontrasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedencuentre
yoencuentre
túencuentres
ellos/ellas/ustedesencuentren
nosotrosencontremos
vosotrosencontréis

imperfect

él/ella/ustedencontrara/encontrase
yoencontrara/encontrase
túencontraras/encontrases
ellos/ellas/ustedesencontraran/encontrasen
nosotrosencontráramos/encontrásemos
vosotrosencontrarais/encontraseis
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "encontrarte" på spanska:

att må→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: encontrarte

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'encontrarte' i reflexiv betydelse (att finna sig själv/att må)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
cuidartellevarte
📚 Etymologi▼

Verbet 'encontrar' kommer från det latinska prefixet 'in-' (som betyder 'i' eller 'på') kombinerat med ordet 'contra' (som betyder 'mot' eller 'motsatt'). Detta antyder att den ursprungliga betydelsen var 'att mötas ansikte mot ansikte' eller 'att stöta på', vilket utvecklades till 'att hitta'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: encontrarFrench: rencontrer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför ändras 'encontrar' till 'encuentro' i presens?

'Encontrar' är ett 'stamböjt' eller stamväxlande verb. 'o' i mitten ändras till 'ue' när betoningen faller på den stavelsen. Detta sker för nästan alla former utom för 'nosotros' och 'vosotros' i presens indikativ och konjunktiv.

Kan jag separera pronomenet 'te' från 'encontrar'?

Ja! När pronomenet är fäst vid infinitiven (encontrarte) är det korrekt. Men om du har ett böjt verb som styr infinitiven (som 'puedo' eller 'voy a'), kan du också placera pronomenet före det böjda verbet: 'Te voy a encontrar' är lika korrekt som 'Voy a encontrarte'.