Inklingo
← Ordbok

entraña

en-TRA-nyahenˈtɾaɲa

inre delar, inälvor

Även: djup, buk
General
En detaljerad tvärsnittsbild av ett berg som visar dess inre grottor och tunnlar.

📝 I praktiken

El minero trabajaba en las entrañas de la tierra.

B2

Gruvarbetaren arbetade i jordens djup.

Sintió un dolor profundo en las entrañas.

B1

Han kände en djup smärta i inälvorna.

Esta película muestra las entrañas de la industria musical.

C1

Den här filmen visar musikindustrins inre maskineri (dess inre delar).

Ordkopplingar

Synonymer

  • vísceras (organ/inälvor)
  • fondo (botten/djup)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • las entrañas de la tierra – jordens djup
  • desde las entrañas – från djupet inuti

Idiom och uttryck

  • tener mala entraña – att vara en dålig person i grunden

flankstek

Argentina & Uruguay
En rå, marmorerad flankstek som vilar på en skärbräda i trä.

📝 I praktiken

La entraña es el corte más sabroso de la parrilla.

A2

Flankstek är den godaste styckningsdetaljen på grillen.

Quiero mi entraña a punto, por favor.

A2

Jag vill ha min flankstek medium rare, tack.

Compramos dos kilos de entraña para el asado.

B1

Vi köpte två kilo flankstek till grillfesten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • corte (styckningsdetalj (av kött))

Vanliga kollokationer

  • entraña a la parrilla – grillad flankstek
  • entraña fina – tunn flankstek

innebära, involvera

VerbB2regular arformal
Ett kugghjul som driver en serie andra sammankopplade kugghjul i en maskin.
gerundentrañando
past Participleentrañado
infinitiveentrañar

📝 I praktiken

Este plan entraña muchos riesgos.

B2

Den här planen innebär många risker.

Ser padre entraña una gran responsabilidad.

B1

Att vara far innebär ett stort ansvar.

La investigación entraña años de trabajo.

C1

Utredningen involverar års av arbete.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoentrañara
túentrañaras
él/ella/ustedentrañara
nosotrosentrañáramos
vosotrosentrañarais
ellos/ellas/ustedesentrañaran

Present Subjunctive

yoentrañe
túentrañes
él/ella/ustedentrañe
nosotrosentrañemos
vosotrosentrañéis
ellos/ellas/ustedesentrañen

Indicative

Preterite

yoentrañé
túentrañaste
él/ella/ustedentrañó
nosotrosentrañamos
vosotrosentrañasteis
ellos/ellas/ustedesentrañaron

Imperfect

yoentrañaba
túentrañabas
él/ella/ustedentrañaba
nosotrosentrañábamos
vosotrosentrañabais
ellos/ellas/ustedesentrañaban

Present

yoentraño
túentrañas
él/ella/ustedentraña
nosotrosentrañamos
vosotrosentrañáis
ellos/ellas/ustedesentrañan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "entraña" på spanska:

inre delar→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: entraña

Fråga 1 av 3

Om du är på en argentinsk grillfest och någon erbjuder dig 'entraña', vad äter du då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
entrañar(att innebära/involvera) — Verb
entrañable(kär/tillgiven) — Adjektiv
desentrañar(att reda ut/klura ut) — Verb
🎵 Rim▼
montañaarañaespaña
📚 Etymologi▼

Från latinets 'interanea', som betyder 'det som är inuti'. Detta baseras på 'inter' (mellan/bland).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: entranhasItalian: entrambi

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'entraña' samma sak som 'tripas'?

Inte exakt. 'Tripas' syftar vanligtvis specifikt på tarmar, medan 'entrañas' är en mer allmän och ibland poetisk term för alla inre organ eller 'hjärtat' av något.

Varför betyder 'entrañable' 'älskvärd' om 'entraña' betyder 'inälvor'?

För i spansk historia ansågs djupa känslor som kärlek bo djupt i ens 'entrañas' (ens kärna), inte bara hjärtat. Så en 'entrañable' person är någon som berör ens innersta väsen.

Kan jag använda 'entraña' som verb för en person?

Nej, det används för situationer eller handlingar som 'bär' eller 'involverar' ett resultat, som 'Din hjälp innebär mycket arbete' (Tu ayuda entraña mucho trabajo).