Inklingo
← Ordbok

implicar

eem-plee-kahrimpliˈkaɾ

“implicar” betyder “innebära” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

innebära

Även: medföra, innebära
VerbB1regular with spelling change ar
En vandrare som packar en tung ryggsäck, vilket visar att en lång resa kräver förberedelser.
gerundimplicando
past Participleimplicado
infinitiveimplicar

📝 I praktiken

Este trabajo implica viajar mucho.

A2

Det här jobbet innebär att resa mycket.

La decisión implica riesgos financieros.

B1

Beslutet medför finansiella risker.

Ser padre implica una gran responsabilidad.

B1

Att vara förälder innebär ett stort ansvar.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • implicar un cambio – innebära en förändring
  • implicar un riesgo – innebära en risk

involvera

Även: involvera
VerbB2regular with spelling change ar
En person som pekar finger åt en annan person som gömmer ett stulet föremål bakom ryggen.

📝 I praktiken

Las pruebas lo implican en el robo.

B2

Bevisen involverar honom i rånet.

No me impliques en tus problemas.

B1

Involvera mig inte i dina problem.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • exculpar (fria från skuld)

Vanliga kollokationer

  • implicar a alguien – involvera någon

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesimplicaran
yoimplicara
túimplicaras
vosotrosimplicarais
nosotrosimplicáramos
él/ella/ustedimplicara

present

ellos/ellas/ustedesimpliquen
yoimplique
túimpliques
vosotrosimpliquéis
nosotrosimpliquemos
él/ella/ustedimplique

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesimplicaron
yoimpliqué
túimplicaste
vosotrosimplicasteis
nosotrosimplicamos
él/ella/ustedimplicó

imperfect

ellos/ellas/ustedesimplicaban
yoimplicaba
túimplicabas
vosotrosimplicabais
nosotrosimplicábamos
él/ella/ustedimplicaba

present

ellos/ellas/ustedesimplican
yoimplico
túimplicas
vosotrosimplicáis
nosotrosimplicamos
él/ella/ustedimplica
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: implicar

Fråga 1 av 3

Vilken mening säger korrekt 'Detta medför en risk'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
implicación(innebörd/inblandning) — Substantiv
implicado(inblandad/person som är inblandad) — Adjektiv / Substantiv
implícitamente(underförstått) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'implicare', där 'in-' betyder 'in i' och 'plicare' betyder 'att vika'. Det betyder bokstavligen att 'vika in i' något.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: implyFrench: impliquerItalian: implicare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'implicar' samma sak som 'involucrar'?

De är mycket lika! 'Involucrar' används oftare för fysisk eller personlig inblandning (som 'jag blev involverad i ett projekt'), medan 'implicar' ofta används för logiska konsekvenser (som 'detta val innebär en kostnad').

Kan jag använda 'implicar' för att betyda 'att antyda' ett hemligt meddelande?

Inte vanligtvis. På engelska betyder 'to imply' ofta 'att antyda något utan att säga det'. På spanska är 'insinuar' bättre för det. 'Implicar' betyder att det är en nödvändig del av situationen.

Har det en reflexiv form?

Ja! 'Implicarse' betyder att man djupt engagerar sig i eller förbinder sig till något, som en sak eller ett jobb.