Inklingo
← Ordbok

implicado

eem-plee-KAH-dohimpliˈkaðo

“implicado” betyder “involverad” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

involverad

Även: delaktig, engagerad
Spain
En grupp färgglada pusselbitar som sitter ihop, där en specifik bit har en annan ljus färg för att visa dess inblandning i helheten.

📝 I praktiken

Él está muy implicado en este nuevo proyecto.

A2

Han är mycket involverad i detta nya projekt.

Varios políticos están implicados en el escándalo.

B1

Flera politiker är delaktiga i skandalen.

Se siente implicado con los problemas de su comunidad.

B2

Han känner sig engagerad i sitt samhälles problem.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • ajeno (utanför/oanande)
  • desligado (frånkopplad)

Vanliga kollokationer

  • estar implicado en – att vara involverad i
  • sentirse implicado – att känna sig involverad/engagerad

involverad person

Även: misstänkt, part
SubstantivmB2formal
En grupp människor som arbetar tillsammans för att plantera ett träd, där en person specifikt håller i plantan.

📝 I praktiken

El principal implicado fue arrestado esta mañana.

B2

Den huvudsakliga involverade personen arresterades i morse.

Hay tres implicados en el accidente de tráfico.

B2

Det finns tre personer involverade i trafikolyckan.

El juez escuchó el testimonio del implicado.

C1

Domaren hörde vittnesmålet från den inblandade personen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • el principal implicado – den huvudsakliga involverade personen
  • lista de implicados – lista över inblandade personer

Översätt till spanska

Ord som översätts till "implicado" på spanska:

involverad person→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: implicado

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Hon är involverad' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
implicar(att involvera / att antyda) — Verb
implicación(inblandning) — Substantiv
implícito(underförstådd) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'implicatus', förfluten form av 'implicare', vilket betyder 'att trassla in' eller 'att vika in'. Det är som att vara 'infälld' i en situation.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: implicateFrench: impliqué

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'implicado' och 'involucrado'?

De är mycket lika! 'Involucrado' är vanligare i Latinamerika och är mycket neutralt. 'Implicado' är vanligare i Spanien och kan ibland låta lite allvarligare eller formellare. På svenska är 'involverad' det vanligaste och mest neutrala ordet i båda fallen.

Betyder 'implicado' 'implied' (underförstådd)?

Inte exakt. Om du vill säga att ett meddelande är 'underförstått', använd 'implícito'. 'Implicado' används för personer eller saker som är en del av en händelse. På svenska använder vi 'underförstådd' för 'implied' och 'involverad' eller 'delaktig' för 'implicated'.

Kan jag använda 'implicado' för en grupp människor?

Ja! Ändra det bara till 'implicados'. Till exempel: 'Ellos están implicados'. På svenska blir det 'De är involverade'.