Inklingo
← Ordbok

equivalente

eh-kee-bah-lehn-tehekibaˈlente

“equivalente” betyder “motsvarande” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

motsvarande

Även: likvärdig, motsvarande
Adjektivm or fB1
Två skålar av olika storlek, en stor skål med vatten och två mindre skålar med vatten som tillsammans rymmer samma mängd, balanserade på en våg.

📝 I praktiken

Buscamos un producto con un precio equivalente.

A2

Vi letar efter en produkt med ett motsvarande pris.

Diez euros son equivalentes a once dólares aproximadamente.

B1

Tio euro är ungefär lika med elva dollar.

No hay una palabra equivalente en inglés para este sentimiento.

B2

Det finns inget motsvarande ord på svenska för den här känslan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • igual (likvärdig)
  • parejo (jämn/matchande)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • valor equivalente – motsvarande värde
  • cantidad equivalente – motsvarande mängd

motsvarighet

Även: motsvarighet
En hög med guldpengar bredvid en enda gnistrande ädelsten på ett bord.

📝 I praktiken

El equivalente de este plato en México es el tamal.

B1

Motsvarigheten till den här rätten i Mexiko är tamalen.

No encuentro el equivalente exacto para traducir esta frase.

B2

Jag kan inte hitta den exakta motsvarigheten för att översätta den här meningen.

Ella es la equivalente de un CEO en esta empresa pequeña.

C1

Hon är motsvarigheten till en VD i det här lilla företaget.

Ordkopplingar

Synonymer

  • par (jämlike/matchning)
  • correlato (korrelat)

Vanliga kollokationer

  • buscar el equivalente – att leta efter motsvarigheten
  • equivalente funcional – funktionell motsvarighet

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: equivalente

Fråga 1 av 3

Vilken mening beskriver korrekt ett feminint substantiv?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
equivaler(att vara motsvarande) — Verb
equivalencia(motsvarighet) — Substantiv
equivalentemente(motsvarande) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'aequivalens', som kombinerar 'aequus' (som betyder lika) och 'valere' (som betyder att vara värd). I grunden betyder det 'av lika värde'.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

French: équivalentItalian: equivalente

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'equivalente' exakt samma sak som 'igual'?

Inte riktigt. 'Igual' betyder 'identisk' eller 'samma', medan 'equivalente' betyder att de har samma värde, funktion eller effekt även om de inte är samma sak.

Ändras pluralformen?

Ja, om du pratar om mer än en sak, lägg helt enkelt till '-es' för att göra det till 'equivalentes'.

Kan jag använda detta för personer?

Ja, vanligtvis för att beskriva personer i liknande roller över olika företag eller länder, som 'motsvarigheten till en chef'.