Inklingo
← Ordbok

escandaloso

es-kan-dah-lo-soeskan̪daˈloso

“escandaloso” betyder “högljudd” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

högljudd

Även: larmande, bullrig
Ett barn som skriker högt med öppen mun och händerna runt den, med ljudvågor som strålar utåt.

📝 I praktiken

Mis vecinos son muy escandalosos por la noche.

A1

Mina grannar är mycket högljudda på natten.

No seas tan escandaloso, que el bebé está durmiendo.

A2

Var inte så högljudd, bebisen sover.

Eran un grupo de jóvenes escandalosos en el autobús.

B1

De var en grupp bullriga unga människor på bussen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ruidoso (högljudd)
  • bullicioso (livlig/bullrig)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • niños escandalosos – högljudda barn
  • una risa escandalosa – ett bullrigt skratt

skandalös

Även: upprörande, chockerande
En grupp människor i en cirkel som viskar till varandra med chockade ansiktsuttryck.

📝 I praktiken

Es un precio escandaloso por una botella de agua.

B1

Det är ett upprörande pris för ett glas vatten.

El comportamiento del político fue escandaloso.

B2

Politikerns beteende var skandalöst.

La película tuvo un éxito escandaloso en todo el mundo.

C1

Filmen hade en enorm/chockerande framgång över hela världen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • indignante (upprörande/förolämpande)
  • bochornoso (skamligt)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • un fraude escandaloso – ett skandalöst bedrägeri
  • cifras escandalosas – chockerande siffror

Idiom och uttryck

  • armar un escándalo – att göra en scen eller orsaka uppståndelse

Översätt till spanska

Ord som översätts till "escandaloso" på spanska:

bullrig→larmande→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: escandaloso

Fråga 1 av 3

Vilken mening beskriver någon som är för högljudd i ett bibliotek?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
escándalo(skandal) — Substantiv
escandalizar(att chockera/skandalisera) — Verb
escandalizado(chockad/skandaliserad) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska substantivet 'escándalo', som kommer från latinets 'scandalum', vilket betyder 'snubbelorsak' eller 'fälla'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: scandalousFrench: scandaleuxPortuguese: escandaloso

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'escandaloso' alltid något negativt?

Oftast, ja. Det antyder för mycket oväsen eller något moraliskt fel. Det kan dock användas positivt för att betyda 'enorm' eller 'jättestor', som i 'un éxito escandaloso' (en enorm framgång).

Vad är skillnaden mellan 'ruidoso' och 'escandaloso'?

'Ruidoso' är bara allmänt oväsen (som från en maskin). 'Escandaloso' involverar vanligtvis personer, röster och beteenden som drar till sig oönskad uppmärksamhet.

Kan jag använda 'escandaloso' för att beskriva en stark färg?

Ja! I vissa regioner används 'un color escandaloso' för att beskriva en mycket stark, neonfärgad eller 'högljudd' färg som drar till sig uppmärksamhet.