Inklingo
← Ordbok

hurgar

oor-GAHRuɾˈɣaɾ

“hurgar” betyder “rota igenom” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

rota igenom, petta på

Även: gräva runt i, peta i
VerbB1spelling change ar
En hand som rotar i en stökig trälåda fylld med färgglada strumpor och små leksaker.
gerundhurgando
past Participlehurgado
infinitivehurgar

📝 I praktiken

No te hurgues la nariz en público.

A2

Peta inte dig i näsan offentligt.

Hurgué en mi mochila pero no encontré las llaves.

B1

Jag rotade igenom min ryggsäck men hittade inte nycklarna.

El niño hurgaba la tierra con un palo.

B1

Pojken petade på jorden med en pinne.

Ordkopplingar

Synonymer

  • rebuscar (leta igenom noggrant)
  • tocar (röra vid)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • hurgar en el bolso – rota igenom sin väska
  • hurgar en la basura – rota igenom soporna

röra upp, blanda sig i

Även: snoka i
VerbB2spelling change ar
En person som använder en lång träpinne för att röra upp mörk lera från botten av en klar damm.
gerundhurgando
past Participlehurgado
infinitivehurgar

📝 I praktiken

No quiero hurgar en el pasado.

B2

Jag vill inte röra upp det förflutna.

Deja de hurgar en mis asuntos personales.

B2

Sluta blanda dig i mina personliga angelägenheter.

Tus preguntas solo sirven para hurgar en la herida.

C1

Dina frågor tjänar bara till att gnida salt i såret (röra upp smärtan).

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • hurgar en el pasado – gräva i det förflutna
  • hurgar en la herida – gnida salt i såret / röra upp smärta

Idiom och uttryck

  • hurgar en la llaga – Att ta upp ett smärtsamt ämne specifikt för att irritera någon.

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeshurgaran
yohurgara
túhurgaras
vosotroshurgarais
nosotroshurgáramos
él/ella/ustedhurgara

present

ellos/ellas/ustedeshurguen
yohurgue
túhurgues
vosotroshurguéis
nosotroshurguemos
él/ella/ustedhurgue

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeshurgaron
yohurgué
túhurgaste
vosotroshurgasteis
nosotroshurgamos
él/ella/ustedhurgó

imperfect

ellos/ellas/ustedeshurgaban
yohurgaba
túhurgabas
vosotroshurgabais
nosotroshurgábamos
él/ella/ustedhurgaba

present

ellos/ellas/ustedeshurgan
yohurgo
túhurgas
vosotroshurgáis
nosotroshurgamos
él/ella/ustedhurga
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "hurgar" på spanska:

peta i→petta på→röra upp→rota igenom→snoka i→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: hurgar

Fråga 1 av 3

Vilken av dessa är den korrekta 'jag'-formen i preteritum?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
hurgón(en nyfiken person / någon som rotar runt) — Substantiv
hurgonear(att fortsätta peta eller rota) — Verb
hurgonazo(en stor petning) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'furicare', som är släkt med 'furari' (att stjäla). Det innebar ursprungligen en snabb, smygande rörelse som en tjuv som letar efter något.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: furgar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'hurgar' samma sak som 'buscar'?

Inte riktigt. 'Buscar' betyder bara 'att leta efter'. 'Hurgar' antyder en fysisk eller stökig grävning med händerna eller ett verktyg.

Är det oartigt att använda 'hurgar'?

Det kan det vara. Att säga till någon 'no hurgues' (blanda dig inte i/snoka inte) är ganska direkt och avvisande.

Kan jag använda det för att 'surfa' på internet?

Generellt sett, nej. För internet använder vi 'navegar' eller 'curiosear'. 'Hurgar' är för mer djup eller fysisk petning.