Inklingo
← Ordbok

imbécil

im-BEH-seelimˈbesil

“imbécil” betyder “dum” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

dum

Även: idiotisk
Adjektivm or fB1informal
Spain
En färgglad illustration av en person som bär strumpor över skorna medan de försöker gå.

📝 I praktiken

Fue una idea imbécil salir sin paraguas.

B1

Det var en dum idé att gå ut utan paraply.

No seas imbécil y termina tu tarea.

B1

Var inte idiotisk och gör klart dina läxor.

Ese comentario me pareció bastante imbécil.

B2

Jag tyckte den kommentaren var ganska dum.

Ordkopplingar

Synonymer

  • estúpido (dum)
  • tonto (fånig/dum)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • comportamiento imbécil – idiotiskt beteende
  • pregunta imbécil – dum fråga

idiot

Även: tok
Substantivm or fB1slang
Latin America
En färgglad illustration av en grinig person som sitter ensam på en bänk med ett surt uttryck.

📝 I praktiken

Ese imbécil me robó el asiento.

B1

Den där idioten stal min plats.

No le hagas caso, es un imbécil.

A2

Bry dig inte om honom, han är en idiot.

La imbécil de mi jefa no sabe qué hacer.

B2

Min chef, en idiot, vet inte vad han ska göra.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • un imbécil integral – en komplett idiot
  • pobre imbécil – stackars tok

Idiom och uttryck

  • Hacerse el imbécil – Att spela dum eller låtsas inte förstå

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: imbécil

Fråga 1 av 3

Om du vill kalla en kvinna för en idiot med detta ord, vad ska du säga?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
imbecilidad(dumhet) — Substantiv
imbecilizar(att göra någon dum) — Verb
🎵 Rim▼
difícildócilfácil
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'imbecillis', som faktiskt betydde 'svag' eller 'skör'. Ursprungligen beskrev det någon som inte hade en stav (bacillum) som stöd, vilket innebar att de var fysiskt svaga. Med tiden skiftade betydelsen från fysisk svaghet till mental svaghet. På svenska har vi ord som 'svag' och 'skör' som behållit sina ursprungliga betydelser.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: imbecileFrench: imbécile

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'imbécil' ett svärord?

Det är inte ett 'svärord' på samma sätt som vulgära uttryck, men det är en stark förolämpning. Det är mycket mer stötande än att kalla någon 'fånig' (tonto). På svenska motsvaras detta av skillnaden mellan 'dum' och 'idiot'.

Kan jag använda det för att beskriva en situation?

Ja, du kan använda det som ett adjektiv för att beskriva en handling eller ett beslut som var mycket dåligt genomtänkt, som 'una situación imbécil'. På svenska skulle vi säga 'en idiotisk situation' eller 'en dum situation'.

Är det samma sak som det engelska ordet 'imbecile'?

Ja, de är kognater och delar samma ursprung, men på spanska används 'imbécil' mycket oftare i vardagliga gräl än den engelska versionen. På svenska är 'idiot' ett vanligt och starkt ord.