Inklingo
← Ordbok

incendio

een-SEN-dee-ohinˈθen.djo

“incendio” betyder “brand” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

brand

Även: eldsvåda, lågor
En tornande kolumn av destruktiva orange och röda lågor som uppslukar en byggnad, med tjock grå rök som stiger upp mot en mörk himmel.

📝 I praktiken

El incendio forestal tardó tres días en controlarse.

A2

Skogsbranden tog tre dagar att kontrollera.

Llamaron a los bomberos inmediatamente después de ver el incendio.

A1

De ringde brandmännen omedelbart efter att ha sett eldsvådan.

Afortunadamente, el edificio solo sufrió daños menores por el incendio.

B1

Lyckligtvis drabbades byggnaden endast av mindre skador från branden.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • apagar un incendio – att släcka en brand
  • provocar un incendio – att orsaka en brand
  • incendio forestal – skogbrand / vildmarksbrand

utbrott, storm

Även: uppståndelse, furore
En förenklad illustration som visar en central figur som utstrålar intensiva, spridande röda energivågor mot omgivande figurer, vilket symboliserar ett plötsligt utbrott av känslor.

📝 I praktiken

Las declaraciones del ministro causaron un incendio político.

C1

Ministerns uttalanden orsakade en politisk storm.

Sentía un incendio de celos cada vez que ella hablaba con otro.

B2

Han kände en storm av svartsjuka varje gång hon pratade med någon annan.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • incendio mediático – medie-storm
  • incendio de pasiones – storm av passioner

Översätt till spanska

Ord som översätts till "incendio" på spanska:

brand→furore→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: incendio

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'incendio' i dess bildliga (icke-bokstavliga) betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
incendiar(att anlägga brand (verb)) — Verb
incendiario(våldsverkare; anstiftare till mordbrand (substantiv/adjektiv)) — Substantiv
encender(att tända, att sätta på (verb)) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från det latinska ordet *incendium*, som betydde 'en bränning' eller 'eld'. Det är relaterat till verbet *incendere*, som betyder 'att sätta eld på', vilket också är roten till det spanska verbet 'encender' och det engelska ordet 'incendiary'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: incendioPortuguese: incêndio

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'incendio' och 'fuego'?

'Fuego' är det allmänna ordet för eld (som en lägereld eller en gnista). 'Incendio' hänvisar specifikt till en stor, destruktiv och vanligtvis oavsiktlig eller farlig brand (en eldsvåda eller brand). Tänk på 'fuego' som kontrollerad eller liten, och 'incendio' som okontrollerad och stor.

Hur säger jag 'våldsverkare' med detta ord?

Den person som startar en destruktiv brand kallas 'un incendiario' (ett maskulint substantiv) eller 'una incendiaria' (ett feminint substantiv).