Inklingo
← Ordbok

insolente

in-so-LEN-tehin.so.ˈlen.te

“insolente” betyder “respektlös” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

respektlös

Även: fräck, freck
Adjektivm or fB1
Ett barn som sticker ut tungan åt en sträng vakt i uniform.

📝 I praktiken

No me hables con ese tono insolente.

B1

Prata inte med mig med den där respektlösa tonen.

El empleado fue despedido por ser insolente con el cliente.

B2

Anställden fick sparken för att ha varit otrevlig mot kunden.

Su respuesta insolente sorprendió a todos en la mesa.

C1

Hans fräcka svar överraskade alla vid bordet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • irrespetuoso (respektlös)
  • descarado (skamlös/fräck)
  • malcriado (bortskämd/ouppfostrad barn)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • mirada insolente – en trotsig/respektlös blick
  • tono insolente – respektlös ton
  • actitud insolente – fräck attityd

fräck person

Även: busfrö
Substantivm or fB2
En person med fötterna på ett middagsbord medan en annan person ser upprörd ut.

📝 I praktiken

¡Eres un insolente! No vuelvas a hablarme así.

B2

Du är ett busfrö! Tala aldrig till mig så igen.

Aquel insolente no quiso pedir disculpas.

C1

Den där otrevliga personen vägrade att be om ursäkt.

Es una insolente que no respeta a sus mayores.

B2

Hon är en respektlös person som inte respekterar sina äldre.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • un pequeño insolente – ett litet busfrö

Översätt till spanska

Ord som översätts till "insolente" på spanska:

freck→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: insolente

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är den mest korrekta översättningen för 'una respuesta insolente'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
insolencia(fräckhet/ouppfostran) — Substantiv
insolentemente(fräckt) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'insolens'. På latin betyder 'in-' 'inte' och 'solens' betyder 'van'. Ursprungligen beskrev det någon som gjorde något ovanligt eller 'inte brukligt', vilket så småningom utvecklades till att betyda någon som agerade utanför de 'brukliga' gränserna för artigt beteende.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: insolentFrench: insolentItalian: insolente

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'insolente' värre än 'grosero'?

Inte nödvändigtvis, men de är olika. 'Grosero' betyder generellt 'otrevlig' eller 'vulgär' (dåliga manér). 'Insolente' antyder specifikt att du är otrevlig mot någon du borde respektera, som en chef, förälder eller lärare.

Kan jag använda 'insolente' för en rolig situation?

Ja! I vissa sammanhang, som mellan vänner, kan det att kalla någon 'un insolente' vara ett lekfullt sätt att säga att de är 'fräcka' eller 'djärva'.

Har det en pluralform?

Ja! Lägg bara till -s: 'Los niños insolentes' (De respektlösa barnen).