Inklingo
Ordbok

irte

EER-tehˈiɾte

“irte” betyder “att lämna (du, informell)” på spanska (när det gäller handlingen att 'gå iväg' för personen du tilltalar som 'tú').

att lämna (du, informell), att gå iväg (du, informell)Även: att avvika (själv)

A2Irregular (from ir) ir
En färgglad illustration som visar en person som går bort från en färgglad dörröppning och börjar gå längs en stig, vilket betonar handlingen att lämna.
infinitiveirse
gerundyéndose
past Participleido

📝 I praktiken

Necesitas irte ahora si quieres llegar a tiempo.

A2

Du måste gå nu om du vill komma fram i tid.

Antes de irte, ¿puedes cerrar la ventana?

B1

Innan du går, kan du stänga fönstret?

Si no paras de molestar, te voy a pedir que te vayas... o mejor dicho, te voy a pedir irte.

B2

Om du inte slutar störa mig kommer jag att be dig att lämna... eller snarare, jag kommer att be dig att gå.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • tener que irte – att behöva gå
  • decidir irte – att bestämma sig för att gå iväg

Indicative

Present

yome voy
túte vas
él/ella/ustedse va
nosotrosnos vamos
vosotrosos vais
ellos/ellas/ustedesse van

Imperfect

yome iba
túte ibas
él/ella/ustedse iba
nosotrosnos íbamos
vosotrosos ibais
ellos/ellas/ustedesse iban

Preterite

yome fui
túte fuiste
él/ella/ustedse fue
nosotrosnos fuimos
vosotrosos fuisteis
ellos/ellas/ustedesse fueron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome vaya
túte vayas
él/ella/ustedse vaya
nosotrosnos vayamos
vosotrosos vayáis
ellos/ellas/ustedesse vayan

Imperfect Subjunctive

yome fuera/fuese
túte fueras/fueses
él/ella/ustedse fuera/fuese
nosotrosnos fuéramos/fuésemos
vosotrosos fuerais/fueseis
ellos/ellas/ustedesse fueran/fuesen
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: irte

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'irte' korrekt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
irse(att lämna (grundform)) — Verb
ir(att gå) — Verb
vete(gå iväg! (uppmaning)) —
🎵 Rim
darteverte
📚 Etymologi

Från latinets verb *ire*, som betyder 'att gå'. Tillägget av det reflexiva pronomenet *se* (som blir *te* i *irte*) skiftade betydelsen från enkel rörelse ('att gå') till 'rörelse bort från en plats' ('att lämna').

Först dokumenterat: The root *ire* is classical, and the reflexive usage of *irse* developed in early Romance languages.

Besläktade ord

French: s'en allerItalian: andarsene

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför ser 'irte' ut som ett ord när det betyder 'ir' och 'te'?

På spanska, när ett pronomen syftar på personen som utför handlingen (som 'te' som syftar på 'tú'), och det är fäst vid ett oböjt verb (infinitiv, gerundium eller jakande imperativ), skrivs det alltid som ett ord. Detta hjälper läsaren att veta att pronomenet hör ihop med verbet.

Kan jag använda 'irse' istället för 'irte'?

Nej. *Irse* är den allmänna infinitiven ('att lämna'). *Irte* specificerar att personen som lämnar är 'tú' (du, informell). Du måste matcha pronomenet (*te*) till personen du pratar med.