Inklingo
← Ordbok

limpia

leem-pyahˈlimpja

rituell rening, andlig rening

Även: ren sopning
Mexico & Central America
En person som försiktigt viftar med ett knippe rökande vit salvia över en annan persons huvud och axlar under en andlig reningsritual.

📝 I praktiken

La curandera le hizo una limpia para quitarle el mal de ojo.

B2

Helaren utförde en rituell rening på honom för att ta bort det onda ögat.

Necesito una limpia en mi casa para que fluya la energía.

B1

Jag behöver en andlig rening i mitt hus så att energin kan flöda.

Ordkopplingar

Synonymer

  • purificación (rening)
  • curación (helande)

Vanliga kollokationer

  • hacer una limpia – att utföra en rituell rening

städar, ordnar

Även: städa!
VerbA1regular ar
En hand som håller en svamp och aktivt torkar en strimma över en blank, klarblå yta, vilket får den att glänsa.
infinitivelimpiar
gerundlimpiando
past Participlelimpiado

📝 I praktiken

Mi hermano siempre limpia su cuarto antes de salir.

A1

Min bror städar alltid sitt rum innan han går ut.

¡Limpia tu plato! No lo dejes ahí.

A2

Städa din tallrik! Lämna den inte där.

La máquina limpia el suelo automáticamente.

A1

Maskinen städar golvet automatiskt.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • limpia bien – städar väl
  • limpia la mesa – dukar av bordet

ren, fläckfri

Även: klar
En liten hög med perfekt prydliga, klart vita, vikta handdukar som ligger på en träyta.

📝 I praktiken

La mesa está limpia, puedes poner los platos.

A1

Bordet är rent, du kan ställa ner tallrikarna.

Ella tiene una reputación limpia en la comunidad.

B1

Hon har ett rent rykte i samhället.

Ordkopplingar

Synonymer

  • aseada (prydlig)

Antonymer

Indicative

Present

yolimpio
túlimpias
él/ella/ustedlimpia
nosotroslimpiamos
vosotroslimpiáis
ellos/ellas/ustedeslimpian

Imperfect

yolimpiaba
túlimpiabas
él/ella/ustedlimpiaba
nosotroslimpiábamos
vosotroslimpiabais
ellos/ellas/ustedeslimpiaban

Preterite

yolimpié
túlimpiaste
él/ella/ustedlimpió
nosotroslimpiamos
vosotroslimpiasteis
ellos/ellas/ustedeslimpiaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolimpie
túlimpies
él/ella/ustedlimpie
nosotroslimpiemos
vosotroslimpiéis
ellos/ellas/ustedeslimpien

Imperfect Subjunctive

yolimpiara/limpiase
túlimpiaras/limpiases
él/ella/ustedlimpiara/limpiase
nosotroslimpiáramos/limpiásemos
vosotroslimpiarais/limpiaseis
ellos/ellas/ustedeslimpiaran/limpiasen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "limpia" på spanska:

andlig rening→ren sopning→rituell rening→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: limpia

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'limpia' som ett substantiv (en ritual) snarare än ett verb eller adjektiv?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
pipaestiba
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *limpidus*, som betyder 'klar' eller 'genomskinlig'. Med tiden utvecklades betydelsen från att vara klar som vatten till att vara fri från smuts.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: limpaItalian: limpido

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur skiljer sig 'limpia' från 'limpieza'?

'Limpieza' är det vanliga, generella substantivet för 'städning' eller 'renlighet' (t.ex. handlingen att skrubba). 'Limpia' är verbformen (han/hon städar) eller, när det används som substantiv, refererar det oftast specifikt till en andlig eller folkloristisk reningsritual.

Är 'limpia' samma som det engelska ordet 'limpid'?

De delar samma latinska rot *limpidus*, som betyder klar eller genomskinlig. Medan 'limpid' på engelska fortfarande betyder klar (vanligtvis med hänvisning till vatten eller stil), utvecklades det spanska ordet 'limpia' till att betyda ren eller fri från smuts.