Inklingo
← Ordbok

fregar

fre-GAHRfɾeˈɣaɾ

“fregar” betyder “att skrubba” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att skrubba, att diska

Även: att moppa
VerbA1stem-changing (e to ie) and spelling-changing ar
Spain
Ett trägolv som skrubbas med en tvålig borste och en hink med vatten.
gerundfregando
past Participlefregado
infinitivefregar

📝 I praktiken

Siempre me toca fregar los platos después de cenar.

A1

Det är alltid min tur att diska efter middagen.

Tengo que fregar el suelo de la cocina porque está sucio.

A2

Jag måste moppa/skrubba köksgolvet för att det är smutsigt.

Ella friega las ollas con mucha fuerza.

B1

Hon skrubbar kastrullerna med mycket kraft.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • fregar los platos – att diska
  • fregar el suelo – att moppa/skrubba golvet

att irritera, att förstöra

Även: att reta
VerbB2stem-changing (e to ie) arinformal
MexicoColombia
En liten surrande fluga som cirkulerar runt en persons huvud medan de försöker läsa.
gerundfregando
past Participlefregado
infinitivefregar

📝 I praktiken

¡No me friegues! Estoy tratando de trabajar.

B2

Irritera mig inte! Jag försöker arbeta.

Ya la fregamos, perdimos las llaves.

B2

Nu har vi förstört det, vi tappade bort nycklarna.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Idiom och uttryck

  • ¡No me vengas a fregar! – Kom inte här för att irritera mig / Bråka inte med mig.

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesfregaran
yofregara
túfregaras
vosotrosfregarais
nosotrosfregáramos
él/ella/ustedfregara

present

ellos/ellas/ustedesfrieguen
yofriegue
túfriegues
vosotrosfreguéis
nosotrosfreguemos
él/ella/ustedfriegue

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesfregaron
yofregué
túfregaste
vosotrosfregasteis
nosotrosfregamos
él/ella/ustedfregó

imperfect

ellos/ellas/ustedesfregaban
yofregaba
túfregabas
vosotrosfregabais
nosotrosfregábamos
él/ella/ustedfregaba

present

ellos/ellas/ustedesfriegan
yofriego
túfriegas
vosotrosfregáis
nosotrosfregamos
él/ella/ustedfriega
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "fregar" på spanska:

att diska→att moppa→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: fregar

Fråga 1 av 3

Vilken form av 'fregar' är korrekt för 'jag skrubbar' (presens)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
fregona(mopp) — Substantiv
fregadero(köksvask) — Substantiv
fregado(röra / skrubbande) — Substantiv
fregaplatos(diskmaskin (maskin eller person)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det latinska ordet 'fricare', som betyder 'att gnugga'. Det är därför vi använder det för att rengöra saker som behöver gnuggas ordentligt!

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: frictionPortuguese: fregar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'fregar' alltid 'att moppa'?

I Spanien gör det ofta det. I Latinamerika säger man oftast 'trapear' för att moppa och använder 'fregar' specifikt för disk eller för att skrubba hårt.

Är 'fregar' ett fult ord?

När det betyder 'att tvätta' är det helt neutralt. När det betyder 'att irritera' är det informellt men generellt säkert att använda med vänner. Det används ofta som en 'ren' version av mycket fulare svordomar.

Kan jag använda 'fregar' för att tvätta håret?

Nej, du bör använda 'lavar' eller 'lavarse' för kroppsdelar och kläder. 'Fregar' är för ytor som kräver friktion/gnuggning.