Inklingo
← Ordbok

mata

MAH-tahˈma.ta

“mata” betyder “buske” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

buske, snår

Även: planta, tuv
Mexico
En livfullt grön, tät, rund buske som sitter på en gräsplätt under en klarblå himmel, illustrerad i en enkel sagostil.

📝 I praktiken

Necesitamos podar esa mata de rosas para que crezca mejor.

A2

Vi behöver beskära den där rosenbusken så att den växer bättre.

Encontré una pequeña mata de frambuesas silvestres.

B1

Jag hittade en liten buske med vilda hallon.

Las matas de trigo se veían secas bajo el sol.

B2

Tuvorna av vete såg torra ut under solen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • mata de café – kaffebuske
  • mata de tomate – plantan av tomat

dödar, du dödar

Även: döda!, mördar
VerbA1regular ar
En tecknad trädgårdsmästarfigur med handskar och ett leende, som dramatiskt drar upp ett stort, stiliserat ogräs helt ur jorden, vilket illustrerar livets slut.
past Participlematado
infinitivematar
gerundmatando

📝 I praktiken

La policía busca a quien mata a los animales del vecindario.

A1

Polisen letar efter den person som dödar grannskapets djur.

Ella siempre mata el tiempo con videojuegos mientras espera.

B1

Hon dödar alltid tiden med tv-spel medan hon väntar.

¡Mata el mosquito antes de que te pique!

A2

Döda myggan innan den biter dig!

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • matar el tiempo – att döda tiden
  • matar dos pájaros de un tiro – att döda två flugor i en smäll

Idiom och uttryck

  • No me mata – Det gör mig inte exalterad / Jag är inte jätteförtjust i det

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

túmataras / matases
vosotrosmatarais / mataseis
nosotrosmatáramos / matásemos
yomatara / matase
él/ella/ustedmatara / matase
ellos/ellas/ustedesmataran / matasen

present

túmates
vosotrosmatéis
nosotrosmatemos
yomate
él/ella/ustedmate
ellos/ellas/ustedesmaten

indicative

preterite

túmataste
vosotrosmatasteis
nosotrosmatamos
yomaté
él/ella/ustedmató
ellos/ellas/ustedesmataron

imperfect

túmatabas
vosotrosmatabais
nosotrosmatábamos
yomataba
él/ella/ustedmataba
ellos/ellas/ustedesmataban

present

túmatas
vosotrosmatáis
nosotrosmatamos
yomato
él/ella/ustedmata
ellos/ellas/ustedesmatan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "mata" på spanska:

döda!→planta→tuv→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: mata

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'mata' i sin substantivform?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
matar(att döda (infinitiv)) — Verb
matanza(slakt / massaker) — Substantiv
matador(dödare / tjurfäktare) — Substantiv
matita(liten buske / planta (diminutiv)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet 'mata' har två distinkta ursprung. Substantivbetydelsen (buske/snår) kommer från ett medeltida latinskt ord relaterat till 'matta' eller 'kudde', som hänvisar till en låg, tät växtlighet. Verbformen (dödar) kommer från det latinska verbet *mactare*, som betydde 'att hedra genom offer' eller 'att slakta', och utvecklades så småningom till det moderna spanska verbet 'matar' (att döda).

Först dokumenterat: Both senses have records dating back to the late Middle Ages (12th-13th century) in similar forms.

Besläktade ord

Portuguese: mataItalian: mattare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur vet jag om 'mata' betyder 'buske' eller 'dödar'?

Det enklaste sättet är att titta på orden runt omkring. Om du ser 'la' eller 'una' före det (La mata), är det substantivet ('busken'). Om du ser ett subjekt som 'él', 'ella' eller 'usted' före det (Él mata), eller om det står i början av en befallning, är det verbet ('han dödar').