Inklingo
← Ordbok

matas

MAH-tasˈma.tas

“matas” betyder “du dödar” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

du dödar, du håller på att döda

Även: du sliter ut dig
VerbA2regular ar
En förenklad tecknad person som släcker en liten, vänlig lägereld med en vattenslang, vilket illustrerar handlingen att avsluta något.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 I praktiken

¿Por qué no comes? ¡Te matas de hambre!

A2

Varför äter du inte? Du svälter dig (dödar dig av hunger)!

Si no estudias, matas la oportunidad de ir a la universidad.

B1

Om du inte studerar, dödar (förstör) du möjligheten att gå på universitetet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • matar el tiempo – att döda tiden (att fördriva tiden)
  • matar de risa – att få någon att skratta mycket (bokstavligen: att döda av skratt)

Idiom och uttryck

  • Matar dos pájaros de un tiro. – Att uppnå två saker med en enda handling.

buskar, snår

Även: kratta (av växter)
Cuba
En gruppering av tre stiliserade, gröna, rundade buskar med små synliga grenar som växer från marken.

📝 I praktiken

Las matas de romero olían muy bien en el jardín.

B1

Rosmarinusbuskarna doftade mycket gott i trädgården.

Tuvimos que caminar entre las matas para llegar al río.

B2

Vi var tvungna att gå genom de täta buskarna för att nå floden.

Ordkopplingar

Synonymer

  • arbustos (buskar)
  • matorrales (snårskog)

Vanliga kollokationer

  • mata de pelo – en tova hår
  • mata de tomate – plant/buske för tomat

Indicative

Present

yomato
túmatas
él/ella/ustedmata
nosotrosmatamos
vosotrosmatáis
ellos/ellas/ustedesmatan

Imperfect

yomataba
túmatabas
él/ella/ustedmataba
nosotrosmatábamos
vosotrosmatabais
ellos/ellas/ustedesmataban

Preterite

yomaté
túmataste
él/ella/ustedmató
nosotrosmatamos
vosotrosmatasteis
ellos/ellas/ustedesmataron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomate
túmates
él/ella/ustedmate
nosotrosmatemos
vosotrosmatéis
ellos/ellas/ustedesmaten

Imperfect Subjunctive

yomatara/matase
túmataras/matases
él/ella/ustedmatara/matase
nosotrosmatáramos/matásemos
vosotrosmatarais/mataseis
ellos/ellas/ustedesmataran/matasen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "matas" på spanska:

buskar→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: matas

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder "matas" som ett fysiskt objekt, inte en handling?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
matar(att döda) — Verb
mata(buske (singular)) — Substantiv
matador(mördare, tjurfäktare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Verbet 'matar' (som denna form kommer ifrån) har sitt ursprung i det vulgärlatinska verbet *mattāre*, vilket betyder 'att slå, dunka eller träffa'. Substantivet 'mata' (buske) har ett separat, mindre tydligt ursprung, möjligen relaterat till ett gammalt iberiskt ord för 'buske' eller 'skogsparti'.

Först dokumenterat: 13th century (verb sense)

Besläktade ord

Portuguese: matar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur kan jag skilja mellan verbet "matas" och substantivet "matas"?

Titta på orden runt omkring! Om "matas" föregås av en bestämd artikel som "las" (Las matas...), är det substantivet (buskar). Om det är det enda verbet i meningen, eller om subjektet "tú" är underförstått eller uttalat (Tú matas...), är det verbet ("du dödar"). Detta liknar hur vi på svenska kan skilja mellan "en buske" (substantiv) och "du busar" (verb).

Är "matas" informellt?

Ja, "matas" är "tú"-formen av verbet, som används för informellt tilltal i de flesta spansktalande regioner. Om du talar formellt skulle du istället använda "usted mata". På svenska använder vi "du" för informellt tilltal, medan "Ni" kan användas för formellt tilltal, men "matas" motsvarar alltid "du dödar".