Inklingo
← Ordbok

menos

MEH-nohsˈme.nos

mindre, färre

Två staplar mynt sida vid sida. En stapel är hög och den andra är mycket kortare, vilket indikerar 'mindre'.

📝 I praktiken

Quiero menos azúcar en mi café, por favor.

A1

Jag vill ha mindre socker i mitt kaffe, tack.

En la fiesta había menos gente de la que esperaba.

A2

Det var färre personer på festen än jag förväntade mig.

Intenta trabajar menos y descansar más.

B1

Försök att arbeta mindre och vila mer.

Ordkopplingar

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • menos que – mindre/färre än
  • cada vez menos – mindre och mindre
  • por lo menos – åtminstone

Idiom och uttryck

  • echar de menos a alguien – att sakna någon
  • ni más ni menos – precis; ingen mindre än

utom

Även: men
En rad med fem äpplen. Fyra av dem är röda och ett är grönt, vilket visar att alla är röda 'utom' det gröna.

📝 I praktiken

Todos mis amigos vienen a la fiesta, menos Ricardo.

A2

Alla mina vänner kommer till festen, utom Ricardo.

Puedes comer de todo, menos los pasteles.

A2

Du kan äta allt, utom kakorna.

Trabajo todos los días menos los domingos.

B1

Jag jobbar varje dag utom söndagar.

Ordkopplingar

Synonymer

minus

En enkel ritning av fem äpplen, med ett stort kryss över två av dem, vilket representerar 'fem minus två'.

📝 I praktiken

Cinco menos dos son tres.

A1

Fem minus två är tre.

Diez menos siete igual a tres.

A1

Tio minus sju är lika med tre.

La temperatura es de dos grados menos cero.

A2

Temperaturen är två grader under noll.

Ordkopplingar

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • menos cero – under noll

i, till

En analog klocka utan siffror, som visar tiden som kvart i tio.

📝 I praktiken

Son las diez menos cuarto.

A2

Kvart i tio. (Bokstavligen: Det är tio minus en kvart.)

Nos vemos a las seis menos veinte.

A2

Vi ses tjugo i sex.

Faltan cinco para las ocho. / Son las ocho menos cinco.

B1

Det är fem i åtta.

Ordkopplingar

Synonymer

  • para (för/till (vid tidsangivelse))

Antonymer

  • y (och/över (vid tidsangivelse))

Vanliga kollokationer

  • menos cuarto – kvart i
  • menos diez – tio i

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "menos" på spanska:

färre→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: menos

Fråga 1 av 3

Vilken mening använder korrekt 'menos' för att betyda 'utom'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
menor(yngre, mindre, mindre) — Adjektiv
al menos(åtminstone) — Adverbialfras
por lo menos(åtminstone) — Adverbialfras
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'minus', som betyder 'mindre'. Det är en direkt ättling och har behållit sin kärnbetydelse av reduktion eller mindre kvantitet i tusentals år.

Först dokumenterat: Around the 10th century

Besläktade ord

Portuguese: menosItalian: menoFrench: moinsEnglish: minus

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'por lo menos' och 'al menos'?

Bra fråga! I de flesta vardagliga situationer betyder de exakt samma sak: 'åtminstone'. Du kan använda dem omväxlande. 'Por lo menos tenemos café' och 'Al menos tenemos café' betyder båda 'Åtminstone har vi kaffe'.

Kan jag säga 'cuarenta minutos a las cuatro' för 15:40, som 'fyrtio minuter till fyra'?

Även om folk kanske förstår dig, låter det väldigt onaturligt på spanska. Det standardmässiga, naturliga sättet är att använda 'menos'. För 15:40 skulle du säga 'Son las cuatro menos veinte' (Klockan är fyra minus tjugo).

Stavas 'menos' alltid likadant? Ändras det för kön eller antal?

Ja, 'menos' är ett ord som alltid förblir detsamma. Det ändras inte oavsett om du pratar om maskulina, feminina, singular eller plurala saker. Det är alltid bara 'menos'.