salvo
“salvo” betyder “förutom” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
förutom, undantag för
Även: såvida inte, utom
📝 I praktiken
Todos aprobaron el examen, salvo dos estudiantes.
B1Alla klarade provet, förutom två elever.
Puedes comer de todo, salvo los dulces.
B1Du kan äta allt, förutom godis.
Iremos a la playa, salvo que llueva.
B2Vi ska gå till stranden, såvida inte det regnar.
säker, oskadd
📝 I praktiken
A pesar del accidente, el conductor está salvo.
B1Trots olyckan är föraren säker.
Los excursionistas fueron encontrados sanos y salvos.
B1Vandrare hittades i säkerhet och oskadda.
La gata y sus gatitos están a salvo en el refugio.
B2Katten och hennes ungar är säkra i skyddet.
jag räddar
Även: jag sparar, jag övervinner
📝 I praktiken
Yo salvo el archivo antes de cerrar el programa.
A2Jag sparar filen innan jag stänger programmet.
Si no estudio, no salvo el semestre.
B1Om jag inte pluggar, räddar jag inte (klarar) terminen.
En mis sueños, yo siempre te salvo del peligro.
B1I mina drömmar räddar jag dig alltid från fara.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: salvo
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'salvo' för att betyda 'förutom'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
'Salvo' kommer från det latinska ordet 'salvus', som betydde 'säker, hel eller frisk'. Du kan se denna rot i många svenska ord som 'salvation' (räddning, frälsning), 'salvage' (bärgning) och till och med 'safe' (säker), som kom till engelskan via franskan.
Först dokumenterat: 12th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'salvo', 'excepto' och 'menos'?
Alla kan betyda 'förutom' och är ofta utbytbara. 'Excepto' är mycket vanligt och neutralt. 'Menos' är också mycket vanligt, särskilt i samtal. 'Salvo' är lika korrekt men kan kännas en aning mer formellt eller litterärt. För de flesta situationer kan du använda vilket som helst av dem!
Hur vet jag när jag ska använda 'salvar', 'guardar' eller 'ahorrar' för 'att spara'?
Det är en vanlig källa till förvirring! Tänk så här: Använd 'salvar' för att rädda någon eller något från fara (en hjälte räddar en person) eller för att spara en datorfil. Använd 'ahorrar' specifikt för att spara pengar. Använd 'guardar' för att behålla, lagra eller lägga undan något (som att spara en plats eller spara rester).