mueve
“mueve” betyder “rör sig (han/hon/den/det/Ni)” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
rör sig (han/hon/den/det/Ni), rör dig!
Även: skakar, vickar
📝 I praktiken
Mi hermano siempre mueve los muebles de sitio.
A1Min bror flyttar alltid runt möblerna.
Ella mueve la cabeza para decir que no.
A1Hon rör huvudet för att säga nej.
¡Mueve esa caja, por favor! Está en el camino.
A2Flytta den där lådan, tack! Den är i vägen.
motiverar, rör om
Även: inspirerar
📝 I praktiken
Su discurso mueve a la gente a pensar en el futuro.
B1Hans tal rör folk till att tänka på framtiden.
¿Qué te mueve a tomar decisiones tan arriesgadas?
B2Vad motiverar dig att fatta så riskfyllda beslut?
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: mueve
Fråga 1 av 2
Vilket av följande är den korrekta informella uppmaningen (du) för att säga till din vän att sluta röra sig?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer direkt från det latinska verbet *movere*, som betyder 'att röra' eller 'att sätta i rörelse'. Stamförändringen från 'o' till 'ue' utvecklades naturligt när ordet utvecklades på spanska.
Först dokumenterat: Before the 10th century (as Old Spanish *mover*)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför har ordet 'mueve' ett 'ue'-ljud när infinitiven är 'mover'?
Detta är en vanlig egenskap hos många spanska verb som kallas 'stamförändring'. 'O' i verbets rot ändras till 'ue' när det betonas, vilket sker i de flesta presensformer (som 'muevo', 'mueves', 'mueve', 'mueven').
Är 'mueve' samma sak som 'se mueve'?
Nej, de är olika! 'Mueve' betyder 'han/hon/den/det rör [något annat]' (som 'han flyttar stolen'). 'Se mueve' betyder 'han/hon/den/det rör sig [själv]' (som 'bilen rör sig' eller 'hon tränar').