Inklingo
← Ordbok

náusea

NOW-seh-ahˈnawsea

“náusea” betyder “illamående” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

illamående

Även: kräkreflex, sjukdomskänsla
En person som sitter på en stol och håller sig om magen med ett grönt, sjukt uttryck i ansiktet.

📝 I praktiken

Tengo muchas náuseas por el viaje en barco.

A2

Jag mår väldigt illa på grund av båtresan.

El fuerte olor del pescado le provocó náuseas.

B1

Den starka lukten av fisken gjorde att hon mådde illa.

La medicación puede causar náusea matutina.

B2

Medicinen kan orsaka morgonillamående.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ganas de vomitar (behov av att kräkas)
  • mareo (yrsel/åksjuka)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • tener náuseas – att känna illamående
  • provocar náuseas – att orsaka illamående
  • náuseas matutinas – morgonillamående

avsky

Även: vedervärdighet, motvilja
En person som vänder bort huvudet från en hög med ruttna, bruna matvaror med en min av extremt ogillande.

📝 I praktiken

Su hipocresía me da náusea.

B2

Hans hyckleri gör mig äcklad.

El ver tanta injusticia le producía una profunda náusea.

C1

Att se så mycket orättvisa orsakade honom en djup känsla av avsky.

La náusea existencial es un tema común en esa novela.

C2

Existentiell ångest/avsky är ett vanligt tema i den romanen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • asco (avsky)
  • repugnancia (vederstygglighet)

Antonymer

  • admiración (beundran)
  • placer (njutning)

Idiom och uttryck

  • dar náuseas – Att vara extremt motbjudande eller irriterande

Översätt till spanska

Ord som översätts till "náusea" på spanska:

kräkreflex→sjukdomskänsla→vedervärdighet→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: náusea

Fråga 1 av 3

Vilket verb används vanligtvis för att säga 'Jag mår illa' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
nauseabundo(illaluktande/äcklig) — Adjektiv
nausear(att orsaka illamående) — Verb
nauseativo(illamåendeframkallande) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från grekiskans 'nausia' (sjöskjuka), som kommer från 'naus' som betyder 'skepp'. Det kom in i spanskan via latinets 'nausea'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: nauseaFrench: nauséeItalian: nausea

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'náusea' maskulinum eller femininum?

Det är ett feminint substantiv (la náusea / las náuseas).

Vad är skillnaden mellan 'asco' och 'náusea'?

'Asco' är ett allmänt ord för 'äckligt' eller avsky. 'Náusea' är mer intensivt och antyder specifikt den fysiska känslan av att vara på väg att kräkas.

Hur säger man 'morgonillamående' på spanska?

Det vanligaste sättet är att säga 'náuseas matutinas' (bokstavligen: morgonillamående).