Inklingo
← Ordbok

paranoia

pah-rah-NOY-ahpaɾaˈnoʝa

“paranoia” betyder “paranoia” på spanska (känslan av att folk är ute efter dig).

paranoia

Även: misstänksamhet, konstigheter
Spain
En liten, nervös figur som kikar runt ett hörn med stora ögon, medan enkla skuggor av figurer lurar på väggen bakom dem.

📝 I praktiken

Tengo la paranoia de que alguien me está siguiendo.

B1

Jag har en paranoia att någon följer efter mig.

No te montes paranoias, ella solo es amable.

B2

Börja inte inbilla dig saker, hon är bara snäll.

La película es una paranoia total, no entiendo nada.

B2

Filmen är helt trippig/konstig, jag förstår ingenting.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • paranoia colectiva – masspsykos
  • entrar en paranoia – att bli paranoid
  • una paranoia total – en total tankevurpa

Idiom och uttryck

  • montarse una paranoia – att hitta på en galen eller misstänksam historia i huvudet

Översätt till spanska

Ord som översätts till "paranoia" på spanska:

konstigheter→paranoia→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: paranoia

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Han är paranoid' korrekt på spanska med ett substantiv?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
paranoico(paranoid (adjektiv/person)) — Adjektiv
paranoide(paranoid (medicinsk/teknisk)) — Adjektiv
paranoiquear(att agera eller känna sig paranoid (slang)) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från antik grekiska 'paranoia' (galenskap), som kommer från 'para' (bredvid/bortom) och 'noos' (sinne). Det beskriver bokstavligen ett tillstånd där sinnet är 'ur sitt normala läge'.

Först dokumenterat: 19th century (in a clinical sense)

Besläktade ord

English: paranoiaFrench: paranoïaPortuguese: paranoia

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'paranoia' maskulinum eller femininum?

Det är ett feminint substantiv (la paranoia).

Kan jag använda 'paranoia' för att betyda 'en galen idé'?

Ja, särskilt i pluralformen ('tus paranoias'), används det ofta vardagligt för att betyda någons galna eller ogrundade idéer.

Är det annorlunda än 'paranoide'?

Ja. 'Paranoico' är det allmänna ordet för 'paranoid', medan 'paranoide' är en mer teknisk, medicinsk term som används inom psykologi (som 'personalidad paranoide').