Inklingo
← Ordbok

parálisis

pah-RAH-lee-seespaˈɾalisis

paralys

Även: $("palsy" - används oftast i sammansättningar som "cerebral palsy")
En trädocka med slappa snören som vilar på en enkel stol, oförmögen att röra armar eller ben.

📝 I praktiken

La parálisis facial le impedía sonreír.

B2

Ansiktsparesen hindrade honom från att le.

Sufrió una parálisis temporal después del accidente.

B1

Han drabbades av en tillfällig förlamning efter olyckan.

Los médicos estudian las causas de la parálisis cerebral.

C1

Läkare studerar orsakerna till cerebral pares (CP).

Ordkopplingar

Synonymer

  • inmovilidad (oförmåga att röra sig)
  • entumecimiento (domning)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • parálisis del sueño – sömnparalys
  • parálisis cerebral – cerebral pares
  • sufrir una parálisis – att drabbas av en förlamning

paralys

Även: stillastående, stagnation
En person som står vid ett vägskäl på ett grönt fält, ser förvirrad och frusen ut, oförmögen att välja en väg.

📝 I praktiken

La huelga causó una parálisis total en la ciudad.

B2

Strejken orsakade ett totalt stillastående i staden.

A veces el miedo produce una parálisis mental.

B2

Ibland orsakar rädsla en mental förlamning.

Estamos en una situación de parálisis política.

C1

Vi befinner oss i en situation av politisk stagnation.

Ordkopplingar

Synonymer

  • bloqueo (blockering)
  • estancamiento (stagnation)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • parálisis por análisis – analysförlamning (överdriven grubbleri)
  • parálisis institucional – institutionell stagnation

Översätt till spanska

Ord som översätts till "parálisis" på spanska:

paralys→stagnation→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: parálisis

Fråga 1 av 3

Vilken av dessa är den korrekta pluralformen av 'la parálisis'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
paralizar(att förlama) — Verb
paralizado(förlamad) — Adjektiv
paralizante(förlamande) — Adjektiv
paralítico(paralytisk / person med förlamning) — Substantiv
🎵 Rim▼
crisistesisénfasis
📚 Etymologi▼

Från antik grekiska 'paralysis', som betyder 'lossande' eller 'hämning' vid sidan av. Det kommer från 'para' (bredvid) och 'lyein' (att lossa).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: paralysisFrench: paralysieItalian: paralisi

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur säger man 'sleep paralysis' på spanska?

Det kallas 'parálisis del sueño'.

Refererar 'parálisis' alltid till ett medicinskt tillstånd?

Nej, det används mycket ofta bildligt för att beskriva en situation där inga framsteg görs, till exempel inom politik eller affärslivet.

Varför slutar det på 's' om det är singular?

Spanskan har en grupp ord som lånats från grekiskan (som crisis, tesis, och parálisis) som slutar på 'is'. Dessa ord förblir desamma i både singular- och pluralform. Detta liknar hur vissa svenska ord, som 'kris' och 'tes', behåller samma form i plural.