Inklingo
← Ordbok

pelar

peh-LAHRpeˈlaɾ

skala

Även: skala (t.ex. nötter)
VerbA1regular ar
En hand som håller en liten kniv för att ta bort det klara orange skalet från en rund apelsinfrukt.
gerundpelando
past Participlepelado
infinitivepelar

📝 I praktiken

Necesito pelar las patatas para la cena.

A1

Jag behöver skala potatisen till middagen.

¿Puedes pelar esta manzana por mí?

A1

Kan du skala detta äpple åt mig?

Estamos pelando cacahuetes mientras vemos la tele.

A2

Vi skalar jordnötter medan vi tittar på TV.

Ordkopplingar

Synonymer

  • mondar (skala/putsa)
  • desvainar (skala bönor)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • pelar una fruta – att skala en frukt
  • pelar a mano – att skala för hand

klippa någons hår

Även: klippa sig
VerbB1regular arinformal
SpainMexico
Ett par silversaxar som klipper en lock av brunt hår.
gerundpelando
past Participlepelado
infinitivepelar

📝 I praktiken

Mi madre me peló en casa ayer.

B1

Min mamma klippte mitt hår hemma igår.

Tienes el pelo muy largo, deberías pelarte.

B1

Ditt hår är väldigt långt, du borde klippa dig.

El peluquero pela muy bien en esa tienda.

B1

Frisören klipper hår mycket bra i den där salongen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cortar el pelo (att klippa hår)
  • esquilar (att klippa (djur))

Vanliga kollokationer

  • pelar al cero – att raka av håret / raka huvudet

prata illa om

Även: kritisera
VerbB2regular arslang
Chile
Två personer som viskar till varandra medan de pekar på en person som går bort i fjärran.

📝 I praktiken

Siempre están pelando a la vecina.

B2

De pratar alltid illa om grannen.

No me gusta cuando la gente empieza a pelar a los demás.

B2

Jag gillar inte när folk börjar riva ner andra.

La pelaron en la reunión sin que ella estuviera.

C1

De kritiserade henne på mötet utan att hon var där.

Ordkopplingar

Synonymer

Idiom och uttryck

  • pelar la pava – att flörta eller prata länge

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedespelaran
yopelara
túpelaras
vosotrospelarais
nosotrospeláramos
él/ella/ustedpelara

present

ellos/ellas/ustedespelen
yopele
túpeles
vosotrospeléis
nosotrospelemos
él/ella/ustedpele

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedespelaron
yopelé
túpelaste
vosotrospelasteis
nosotrospelamos
él/ella/ustedpeló

imperfect

ellos/ellas/ustedespelaban
yopelaba
túpelabas
vosotrospelabais
nosotrospelábamos
él/ella/ustedpelaba

present

ellos/ellas/ustedespelan
yopelo
túpelas
vosotrospeláis
nosotrospelamos
él/ella/ustedpela
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "pelar" på spanska:

klippa sig→

🗣️ Öva i en tungvrickare

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pelar

Fråga 1 av 3

Om du är i ett kök och någon säger 'Pela las papas', vad ska du göra?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
peladura(skal/hud (borttagen)) — Substantiv
pelado(skalad / flintskallig / pank) — Adjektiv
peluquero(frisör) — Substantiv
pelapapas(potatisskalare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'pilāre', som betydde att skala bort hår eller fjädrar (från 'pilus' som betyder hår). Med tiden utvidgades betydelsen från att ta bort hår till att ta bort vilket yttre lager som helst, som skalet på en frukt.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

English: peelFrench: pelerItalian: pelare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'pelar' alltid regelbundet?

Ja! 'Pelar' följer alla standardregler för verb som slutar på -ar. Det har inga stamförändringar eller oregelbundna former.

Vad är skillnaden mellan 'pelar' och 'mondar'?

'Pelar' är mycket vanligare. 'Mondar' är lite mer formellt eller specifikt för att ta bort ett mycket tunt skal med en kniv, men i de flesta fall är de utbytbara.

Kan jag använda 'pelar' för djur?

Ja, det kan betyda att plocka en fågel eller klippa ett får, även om 'esquilar' är mer specifikt för får.