Inklingo
← Ordbok

rajar

rah-HARra'xaɾ

att klyva

Även: att spricka, att skära
VerbB1regular ar
General
En tjock trästock som delas på mitten med en stor metallkil.
gerundrajando
past Participlerajado
infinitiverajar

📝 I praktiken

Tuvimos que rajar la leña para la chimenea.

B1

Vi var tvungna att klyva veden till eldstaden.

El frío intenso rajó la superficie del suelo.

B2

Den intensiva kylan spräckte markens yta.

Raja la sandía por la mitad, por favor.

A2

Skär vattenmelonen på mitten, tack.

Ordkopplingar

Synonymer

  • hender (att klyva/dela)
  • partir (att dela/splittra)

Antonymer

  • unir (att förena)
  • pegar (att limma/klistra ihop)

Vanliga kollokationer

  • rajar leña – att klyva ved
  • rajar una tabla – att klyva en bräda

att prata illa om

Även: att snacka skit, att skvallra
VerbB2regular arinformal
Spain
Två personer som viskar till varandra medan de pekar på en tredje person som går bort.
gerundrajando
past Participlerajado
infinitiverajar

📝 I praktiken

Ellos siempre están rajando de todo el mundo.

B1

De pratar alltid illa om alla.

No me gusta que rajes de tu hermano delante de mí.

B2

Jag gillar inte när du snackar skit om din bror framför mig.

Se pasaron toda la cena rajando del jefe.

B2

De pratade illa om chefen hela middagen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • criticar (att kritisera)
  • chismorrear (att skvallra)
  • pelar (att prata illa om (Chile/Colombia))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • rajar de alguien – att prata illa om någon
  • ponerse a rajar – att börja prata illa om/skvallra

Idiom och uttryck

  • rajar de lo lindo – att prata väldigt mycket eller intensivt illa om någon

att dra sig ur

Även: att fegis
VerbB2regular arslang
Mexico
En person som står vid kanten av en hoppbräda och tittar ner med ett nervöst uttryck och kliver bakåt.
gerundrajándose
past Participlerajado
infinitiverajarse

📝 I praktiken

Iba a saltar en paracaídas, pero al final se rajó.

B2

Han skulle hoppa fallskärm, men till slut drog han sig ur.

¡No te rajes ahora que estamos por llegar!

B2

Fega inte ur nu när vi nästan är framme!

Si te rajas, perderás el depósito del viaje.

B2

Om du drar dig ur förlorar du depositionen för resan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • acobardarse (att bli rädd/fegis)
  • echarse atrás (att dra sig ur)

Antonymer

  • atreverse (att våga)
  • cumplir (att uppfylla/genomföra)

Vanliga kollokationer

  • rajarse a última hora – att dra sig ur i sista minuten

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrajaran
yorajara
túrajaras
vosotrosrajarais
nosotrosrajáramos
él/ella/ustedrajara

present

ellos/ellas/ustedesrajen
yoraje
túrajes
vosotrosrajéis
nosotrosrajemos
él/ella/ustedraje

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrajaron
yorajé
túrajaste
vosotrosrajasteis
nosotrosrajamos
él/ella/ustedrajó

imperfect

ellos/ellas/ustedesrajaban
yorajaba
túrajabas
vosotrosrajabais
nosotrosrajábamos
él/ella/ustedrajaba

present

ellos/ellas/ustedesrajan
yorajo
túrajas
vosotrosrajáis
nosotrosrajamos
él/ella/ustedraja
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "rajar" på spanska:

att fegis→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: rajar

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'Han pratade illa om sin chef'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
rajadura(en spricka eller klyvning) — Substantiv
raja(en skiva eller en spricka) — Substantiv
rajado(klyvd eller spräckt (eller en person som fegar ur)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det sena latinska ordet 'radiare', som betydde att sända ut strålar eller linjer. Med tiden kom det att beskriva att göra linjer eller sprickor i en fast yta.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: radiate

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'rajar' ett fult ord?

Inte i sig. I sin fysiska betydelse (att klyva ved) är det helt neutralt. I betydelsen att prata illa om eller fega ur är det väldigt informell slang, men anses oftast inte vara ett 'svordomsord'.

Vad är skillnaden mellan 'rajar' och 'romper'?

'Romper' är det allmänna ordet för 'att bryta' i bitar. 'Rajar' betyder specifikt att klyva eller spräcka något längsmed, ofta medan det förblir helt.

Betyder 'rajar' samma sak i alla länder?

Den fysiska betydelsen är densamma överallt. Att använda det för 'skvallra' är dock vanligast i Spanien, medan användningen av 'rajarse' för 'att fegis' är ikonisk i Mexiko.