Inklingo
← Ordbok

pelos

PEH-lohsˈpelos

hår, strån

Även: ludd
En närbild illustration av tjockt, mörkt, vågigt mänskligt hår som fyller bilden, vilket representerar kollektivt hår.

📝 I praktiken

Tienes pelos de gato en el sofá.

A2

Du har katthår på soffan.

Me depilé los pelos de las piernas.

B1

Jag vaxade håret på mina ben.

Se me ponen los pelos de punta con esa canción.

B2

Den där låten får mitt hår att resa sig (ger mig gåshud).

Ordkopplingar

Synonymer

  • cabello (hår (på huvudet))
  • vellos (fint kroppshår)

Vanliga kollokationer

  • pelos largos – långt hår
  • quitar los pelos – att ta bort hårstråna

Idiom och uttryck

  • tener pelos en la lengua – att vara frispråkig/inte linda in saker
  • por los pelos – med knapp marginal (precis)

att inte linda in saker, att vara frispråkig

Även: att säga vad man tycker
B2informal
En mycket stiliserad tecknad ansikte som talar med en öppen mun, tydligt visar en tunga som är perfekt slät och ren, vilket betonar bristen på hinder.

📝 I praktiken

Llegamos al cine por los pelos antes de que empezara la película.

B2

Min chef lindar inte in saker och säger vad hon tycker.

El coche me pasó por los pelos.

C1

Ibland är det bra att vara frispråkig för att försvara sig.

Ordkopplingar

Synonymer

med en hårsmån, precis

Även: med nöd och näppe
C1informal
En liten tecknad mus som dyker genom en smal springa precis när en stor hand försöker fånga den. En enda hårstrå är sträckt över springan, vilket illustrerar den smala marginalen för flykt.

📝 I praktiken

Mi jefa no tiene pelos en la lengua y dice lo que piensa.

C1

Vi kom till biografen precis innan filmen började.

A veces es bueno tener pelos en la lengua para defenderte.

C2

Bilen missade mig med en hårsmån.

Ordkopplingar

Synonymer

Översätt till spanska

Ord som översätts till "pelos" på spanska:

strån→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pelos

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'pelos' för att betyda 'precis'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
cielossuelos
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *pilus*, som betydde 'ett hårstrå'. Ordet utvecklades naturligt till det spanska 'pelo' och dess pluralform 'pelos'. Många relaterade ord i romanska språk delar denna rot.

Först dokumenterat: Before the 10th century (as 'pelo')

Besläktade ord

Portuguese: pêlosItalian: pelo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'pelo' och 'cabello'?

'Pelo' är det allmänna ordet för hår, inklusive kroppshår. 'Cabello' används typiskt specifikt och endast för håret på en persons huvud, särskilt när man talar om stil eller skönhet. Dock är 'pelo' helt okej att använda även för huvud hår, särskilt i plural 'pelos'.

Varför används 'pelos' ofta när man pratar om hår i allmänhet?

Spanskan använder ofta pluralformen av ett räknebart substantiv (som 'pelos' för enskilda strån) för att referera till substansen eller en stor kollektiv mängd av den saken, särskilt när man tänker på det som många delar (som hår eller sand).