Inklingo
← Ordbok

picada

pee-KAH-dahpiˈkaða

charkbricka

Även: förrättsbricka
Argentina
En träbricka med olika charkuterier, ostkuber och oliver.

📝 I praktiken

Pedimos una picada para compartir entre los cuatro.

A2

Vi beställde en charkbricka att dela på för oss fyra.

En Argentina, es muy común comer una picada antes del asado.

B1

I Argentina är det mycket vanligt att äta en charkbricka före grillningen.

La picada trae jamón, queso, aceitunas y salame.

A1

Charkbrickan innehåller skinka, ost, oliver och salami.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • Hacer una picada – Att sätta ihop en charkbricka
  • Picada de fiambres – Charkuteribricka

bett

Även: stick
Latin America
En liten röd bula på en persons underarm.

📝 I praktiken

Tengo una picada de mosquito en la pierna.

A1

Jag har ett myggbett på benet.

¡No te rasques esa picada!

A2

Klia inte det där bettet!

Esta crema es muy buena para las picadas de insectos.

B1

Den här krämen är mycket bra mot insektsbett.

Ordkopplingar

Synonymer

  • picadura (bett/stick)
  • pinchazo (stick/nålstick)

Vanliga kollokationer

  • Picada de mosquito – Myggbett
  • Picada de abeja – Bikupa

hackad

Även: malen, urgröpt
En hög finhackad vit lök och gröna örter på en skärbräda.

📝 I praktiken

Necesito comprar medio kilo de carne picada.

A2

Jag behöver köpa ett halvt kilo köttfärs.

La receta lleva cebolla bien picada.

B1

Receptet kräver finhackad lök.

Tengo una muela picada y debo ir al dentista.

B2

Jag har en tand med ett hål och måste gå till tandläkaren.

Ordkopplingar

Synonymer

  • troceada (uppdelad/skuren i bitar)
  • molida (mald/köttfärs)

Vanliga kollokationer

  • Carne picada – Köttfärs/malet kött
  • Cebolla picada – Hackad lök

Översätt till spanska

Ord som översätts till "picada" på spanska:

charkbricka→förrättsbricka→urgröpt→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: picada

Fråga 1 av 3

Om du är i Argentina och någon bjuder in dig till en 'picada', vad kan du förvänta dig?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
picar(att sticka/bita/hacka) — Verb
picante(kryddig/stark) — Adjektiv
picadillo(hackad rätt/köttfärsrätt) — Substantiv
picadura(stick/bett/punktering) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från verbet 'picar', som kommer från vulgärlatinets 'piccare' (att slå med en spett eller spets). Det återspeglar idén om många små 'hugg' eller 'snitt' gjorda på mat eller av ett insekts.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: pickFrench: piquer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är en 'picada' samma sak som 'tapas'?

De är liknande koncept, men en 'picada' är oftast en enda bricka med många sorters plockmat (ost, skinka, oliver) som serveras tillsammans, medan 'tapas' ofta är individuella små rätter som serveras separat.

Betyder 'picada' att maten är stark?

Nej! Även om det kommer från samma rot som 'picante' (stark/kryddig), är en 'picada'-snackbricka oftast salt men inte nödvändigtvis het/stark.

Kan jag använda 'picada' för ett ormbett?

Vanligtvis ja. För alla djur som 'petar' eller 'punkterar' med sina tänder eller gaddar är 'picada' (eller 'picadura') lämpligt.