Inklingo
← Ordbok

preocupar

pre-oh-koo-parpɾeokuˈpaɾ

“preocupar” betyder “att oroa” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att oroa

Även: att bekymra
VerbA2regular ar
En orolig mamma som tittar på ett barn med ett litet plåster på knät.
gerundpreocupando
infinitivepreocupar
past Participlepreocupado

📝 I praktiken

Tu salud me preocupa mucho.

A2

Din hälsa oroar mig mycket.

No quiero preocupar a mis padres con mis problemas.

B1

Jag vill inte oroa mina föräldrar med mina problem.

Lo que más preocupa a los expertos es el cambio climático.

B2

Det som oroar experter mest är klimatförändringar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • inquietar (att göra orolig)
  • angustiar (att plåga)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • preocupar de verdad – att verkligen oroa någon
  • empezar a preocupar – att börja oroa

att oroa sig för

Även: att bry sig om
VerbB1regular (pronominal) ar
En person som sitter på en bänk med huvudet i händerna, ser fundersam och orolig ut.
gerundpreocupándose
infinitivepreocuparse
past Participlepreocupado

📝 I praktiken

Me preocupo por ti.

A2

Jag oroar mig för dig.

¡No te preocupes! Todo va a estar bien.

A1

Oroa dig inte! Allt kommer att bli bra.

Ella se preocupa de que sus hijos coman bien.

B1

Hon ser till (oroar sig för) att hennes barn äter bra.

Ordkopplingar

Synonymer

  • inquietarse (att bli orolig)

Antonymer

  • despreocuparse (att sluta oroa sig / strunta i)

Vanliga kollokationer

  • preocuparse por – att oroa sig för (person/sak)
  • preocuparse de – att ta hand om / se till att

🔄 Böjningar

subjunctive

present

yopreocupe
nosotrospreocupemos
vosotrospreocupéis
él/ella/ustedpreocupe
ellos/ellas/ustedespreocupen
túpreocupes

imperfect

yopreocupara
nosotrospreocupáramos
vosotrospreocuparais
él/ella/ustedpreocupara
ellos/ellas/ustedespreocuparan
túpreocuparas

indicative

present

yopreocupo
nosotrospreocupamos
vosotrospreocupáis
él/ella/ustedpreocupa
ellos/ellas/ustedespreocupan
túpreocupas

preterite

yopreocupé
nosotrospreocupamos
vosotrospreocupasteis
él/ella/ustedpreocupó
ellos/ellas/ustedespreocuparon
túpreocupaste

imperfect

yopreocupaba
nosotrospreocupábamos
vosotrospreocupabais
él/ella/ustedpreocupaba
ellos/ellas/ustedespreocupaban
túpreocupabas
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: preocupar

Fråga 1 av 3

Hur skulle du säga 'Den här situationen oroar mig'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
preocupación(oro / bekymmer) — Substantiv
preocupado(orolig) — Adjektiv
preocupante(orolig / oroande) — Adjektiv
despreocupado(obekymrad / sorglös) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'praeoccupare', som kombinerar 'prae' (före) och 'occupare' (att beslagta eller uppta). Ursprungligen betydde det att ta besittning av något före andra, vilket utvecklades till att 'uppta' sinnet med tankar på framtida problem.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: preoccupyFrench: préoccuper

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan preocupar och preocuparse?

'Preocupar' är när något *annat* orsakar oro (som att en räkning oroar dig), medan 'preocuparse' är handlingen att *du* känner oro för något. På svenska skiljer vi oftast på 'att oroa' (någon annan) och 'att oroa sig' (själv).

Kan 'preocuparse de' betyda något annat än att vara nervös?

Ja! 'Preocuparse de' kan betyda att ta ansvar för något, liknande 'se till' eller 'ta hand om' en uppgift. På svenska kan vi säga 'Jag tar hand om det' eller 'Jag ser till att det blir gjort'.

Är 'preocupar' ett regelbundet verb?

Ja, det följer standardmönstret för alla verb som slutar på -ar i alla tempus. Detta gör det lättare att böja jämfört med oregelbundna verb.