Inklingo
← Ordbok

realizador

ray-ah-lee-sah-DORrealiθaˈðor

“realizador” betyder “regissör” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

regissör, producent

Även: filmskapare, visionär
Spain
En person som sitter i en hög stol på en filminspelningsplats, håller en megafon och tittar på en stor kamera.

📝 I praktiken

El realizador decidió cambiar el ángulo de la cámara en el último momento.

B2

Regissören bestämde sig för att ändra kameravinkeln i sista stund.

Trabaja como realizador de programas deportivos desde hace diez años.

B2

Han har arbetat som producent för sportprogram i tio år.

Es un realizador muy respetado en el mundo del cine independiente.

C1

Han är en mycket respekterad filmskapare inom independentfilmvärlden.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • realizador de televisión – TV-regissör
  • ayudante de realizador – assisterande regissör
  • realizador audiovisual – audiovisuell producent

den som uppnår, utförare

Även: skapare
SubstantivmC1formal
En person som står på toppen av en grön kulle och håller en stor pokal högt i luften.

📝 I praktiken

Se considera a sí mismo un realizador de sueños.

C1

Han betraktar sig själv som en drömmarnas uppfyllare.

El gobierno es el principal realizador de estas reformas sociales.

C1

Regeringen är den huvudsakliga utföraren av dessa sociala reformer.

Necesitamos un equipo de realizadores, no solo de pensadores.

C2

Vi behöver ett team av utförare (de som uppnår), inte bara tänkare.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ejecutor (utförare)
  • autor (upphovsman/skapare)

Antonymer

  • soñador (drömmare (någon som inte agerar))

Vanliga kollokationer

  • realizador de tareas – uppgiftsutförare
  • fiel realizador – trogen utförare

Idiom och uttryck

  • ser un realizador – Att vara någon som får saker gjorda snarare än att bara prata om dem.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "realizador" på spanska:

utförare→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: realizador

Fråga 1 av 3

Om du tittar på en film och vill prata om personen som tekniskt sett organiserade filmningen, skulle du kalla honom en...

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
realizar(att utföra / att genomföra) — Verb
realización(fullbordan / produktion) — Substantiv
realidad(verklighet) — Substantiv
realizable(uppnåelig / genomförbar) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska verbet 'realizar' (att göra verkligt), som kommer från ordet 'real' (verklig). Suffikset '-dor' lades till för att beteckna personen som utför handlingen.

Först dokumenterat: 18th century

Besläktade ord

French: réalisateurPortuguese: realizador

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'realizador' samma sak som 'director'?

De är mycket lika! I filmer används de ofta synonymt. Men inom television hanterar 'realizador' specifikt kamerorna och det tekniska utseendet, medan 'director' kanske fokuserar mer på skådespelarna eller manuset.

Betyder 'realizador' 'att inse' (att förstå)?

Nej. Detta är en vanlig fälla! 'Realizar' betyder 'att utföra' eller 'att skapa'. För att säga 'att inse något' (förstå det) använder spanskan 'darse cuenta'.

Kan jag använda 'realizador' för en kvinna?

Du skulle ändra det till 'realizadora'. I spanskan ändras de flesta yrkestitlar som slutar på '-dor' till '-dora' för kvinnor.