Inklingo
← Ordbok

recargar

re-kar-GARrekaɾˈɡaɾ

“recargar” betyder “att ladda upp” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att ladda upp, att fylla på

Även: att ladda om
VerbA2regular with spelling change ar
Latin America
En färgglad smartphone på ett träbord ansluten till en ljusgrön laddningskabel med en lysande batteriikon på skärmen.
gerundrecargando
past Participlerecargado
infinitiverecargar

📝 I praktiken

Necesito recargar mi teléfono móvil.

A1

Jag behöver ladda upp min mobiltelefon.

Voy a la tienda para recargar mi tarjeta del autobús.

A2

Jag går till affären för att fylla på mitt busskort.

Después de una semana dura, necesito dormir para recargar las pilas.

B1

Efter en tuff vecka behöver jag sova för att ladda batterierna (få tillbaka min energi).

Ordkopplingar

Synonymer

  • cargar (att ladda)
  • abonar (att betala/lägga till kredit)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • recargar el móvil – att ladda mobilen
  • recargar saldo – att fylla på kredit
  • recargar las pilas – att ladda batterierna (idiomatiskt)

Idiom och uttryck

  • recargar las pilas – Att få tillbaka sin energi efter att ha varit trött

att överbelasta, att överdekorera

Även: att överdebitera
VerbB2regular with spelling change ar
En liten träkärra överfylld med ett massivt, instabilt berg av tunga lådor och kistor.
gerundrecargando
past Participlerecargado
infinitiverecargar

📝 I praktiken

No debes recargar la estantería con tantos libros.

B1

Du bör inte överbelasta hyllan med så många böcker.

El diseñador no quiso recargar la habitación con demasiados muebles.

B2

Designern ville inte överdekorera rummet med för mycket möbler.

Me van a recargar con más tareas este mes.

C1

De kommer att överbelasta mig med fler uppgifter denna månad.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sobrecargar (att överbelasta)
  • saturar (att mätta)

Antonymer

  • aligerar (att lätta)
  • simplificar (att förenkla)

Vanliga kollokationer

  • estilo recargado – överdrivet utsmyckad/rörig stil
  • recargar el ambiente – att göra atmosfären tung eller spänd

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorecargara
túrecargaras
él/ella/ustedrecargara
nosotrosrecargáramos
vosotrosrecargarais
ellos/ellas/ustedesrecargaran

Present Subjunctive

yorecargue
túrecargues
él/ella/ustedrecargue
nosotrosrecarguemos
vosotrosrecarguéis
ellos/ellas/ustedesrecarguen

Indicative

Preterite

yorecargué
túrecargaste
él/ella/ustedrecargó
nosotrosrecargamos
vosotrosrecargasteis
ellos/ellas/ustedesrecargaron

Imperfect

yorecargaba
túrecargabas
él/ella/ustedrecargaba
nosotrosrecargábamos
vosotrosrecargabais
ellos/ellas/ustedesrecargaban

Present

yorecargo
túrecargas
él/ella/ustedrecarga
nosotrosrecargamos
vosotrosrecargáis
ellos/ellas/ustedesrecargan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "recargar" på spanska:

att överbelasta→att överdekorera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: recargar

Fråga 1 av 3

Vilken av dessa skulle du 'recargar'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från prefixet 're-' (som betyder 'igen' eller 'extra') och det spanska verbet 'cargar' (att lasta), som kommer från senlatinets 'carricare' (att lasta en vagn).

Först dokumenterat: 13th Century

Besläktade ord

English: rechargeFrench: recharger

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'recargar' för att ladda ner en fil?

Nej, för att ladda ner en fil bör du använda 'descargar'. 'Recargar' är för att sätta tillbaka något (som energi eller pengar).

Används 'recargar' för vapen?

Ja, precis som på engelska 'to reload a gun', på spanska använder du 'recargar un arma'.

Vad är skillnaden mellan 'cargar' och 'recargar'?

'Cargar' är den allmänna handlingen att lasta eller ladda. 'Recargar' betonar att göra det igen eftersom förrådet har tagit slut.