retardado
“retardado” betyder “fördröjd” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
fördröjd
Även: nedbromsad, tidskontrollerad
📝 I praktiken
La medicina tiene un efecto retardado que dura doce horas.
B1Medicinen har en fördröjd effekt som varar i tolv timmar.
El crecimiento de la planta fue retardado por la falta de luz.
B2Växtens tillväxt hämmades av ljusbrist.
Hubo un encendido retardado en el motor del avión.
C1Det skedde en fördröjd tändning i flygplansmotorn.
retarderad
Även: idiot
📝 I praktiken
No uses esa palabra, es un insulto muy feo.
A2Använd inte det ordet; det är en mycket ful förolämpning.
Le gritó 'retardado' y el profesor lo castigó.
B1Han skrek ett nedsättande ord åt honom, och läraren straffade honom.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: retardado
Fråga 1 av 3
Vilket av dessa är ett neutralt, säkert sätt att använda 'retardado'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från latinets 'retardare'. 'Re-' betyder 'tillbaka' och 'tardus' betyder 'långsam'. Det betyder bokstavligen att göra något långsammare än det normalt skulle vara.
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'retardado' alltid en förolämpning?
Inte i tekniska sammanhang. När det beskriver medicin, kemiska reaktioner eller biologisk tillväxt, betyder det helt enkelt 'nedbromsad' eller 'fördröjd'. Det är dock alltid en förolämpning när det används för att beskriva en person.
Vad är skillnaden mellan 'retardado' och 'retrasado'?
De är mycket lika. 'Retrasado' är mycket vanligare i vardagslivet (försenade flyg, att vara sen till jobbet). 'Retardado' är vanligare inom vetenskap och mekanik. Tyvärr kan båda användas som skällsord, så var försiktig.
Hur säger man 'flamskyddsmedel' på spanska?
Du skulle använda 'retardante de llama'.