Inklingo
← Ordbok

salve

sal-veˈsal.βe

rädda, rädda

Även: Rädda! (formell uppmaning)
VerbB1regular arneutral/formal
En bild som skildrar räddning, där en stark hand sträcker sig ner från en säker avsats för att dra upp en mindre figur från en lägre nivå, vilket symboliserar att rädda någon.
infinitivesalvar
gerundsalvando
past Participlesalvado

📝 I praktiken

Espero que alguien salve la situación antes de que sea tarde.

B1

Jag hoppas att någon räddar situationen innan det är för sent.

¡Salve usted la copia de seguridad ahora mismo!

B2

Spara säkerhetskopian omedelbart! (Formell uppmaning)

Dudo que él salve el examen sin estudiar.

B2

Jag tvivlar på att han klarar (räddar) provet utan att plugga.

Ordkopplingar

Synonymer

leve

Även: hälsningar
InterjektionC1formal/archaic
En scen som illustrerar en formell hälsning, där en person bugar respektfullt med en utsträckt arm i en välkomnande gest mot en annan person som står framträdande.

📝 I praktiken

¡Salve, oh patria, mil veces salve!

C1

Leve, o fosterland, tusen gånger leve!

El coro gritó: «¡Salve, emperador!»

C1

Kören ropade: 'Leve, kejsare!'

Ordkopplingar

Synonymer

Salve

Även: Salve Regina
SubstantivfB2neutral/religious
En fridfull, mild kvinnofigur som står under ett mjukt ljus, sedd upp av en liten figur knäböjande nedanför med händerna knäppta i bön.

📝 I praktiken

Al final de la misa, cantaron la Salve.

B2

I slutet av mässan sjöng de Salve.

La Salve es una oración muy antigua dedicada a la Virgen María.

B2

Salve är en mycket gammal bön tillägnad Jungfru Maria.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • cantar la Salve – att sjunga Salve
  • rezar la Salve – att be Salve

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedsalva
yosalvo
túsalvas
ellos/ellas/ustedessalvan
nosotrossalvamos
vosotrossalváis

imperfect

él/ella/ustedsalvaba
yosalvaba
túsalvabas
ellos/ellas/ustedessalvaban
nosotrossalvábamos
vosotrossalvabais

preterite

él/ella/ustedsalvó
yosalvé
túsalvaste
ellos/ellas/ustedessalvaron
nosotrossalvamos
vosotrossalvasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsalve
yosalve
túsalves
ellos/ellas/ustedessalven
nosotrossalvemos
vosotrossalvéis

imperfect

él/ella/ustedsalvara
yosalvara
túsalvaras
ellos/ellas/ustedessalvaran
nosotrossalváramos
vosotrossalvarais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "salve" på spanska:

salve→salve regina→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: salve

Fråga 1 av 2

Vilken betydelse av 'salve' används i meningen: 'Pido que usted salve la vida de ese animal.'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från det latinska ordet *salvē*, som betydde 'må du må bra' eller 'må du vara vid god hälsa'. Detta användes ursprungligen som en hälsning (därav interjektionens betydelse). Det spanska verbet 'salvar' (att rädda) delar också denna rot, vilket kopplar samman idéerna om hälsa, säkerhet och räddning.

Först dokumenterat: 13th century (in Spanish)

Besläktade ord

Italian: salvePortuguese: salvar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'salve' två olika ordklasser (verb och interjektion)?

Ordet 'salve' kommer från det latinska ordet för 'må du må bra'. På spanska delades denna rot upp: det blev verbet 'salvar' (att rädda), och 'salve' är en böjd form av det verbet. Separat behölls 'salve' som en interjektion (en fast hälsning) direkt från den gamla latinska användningen.

Används 'salve' som en hälsning idag?

Nej, inte vanligtvis. Som hälsning är 'salve' mycket formellt, historiskt eller litterärt. Du bör använda 'hola' eller 'buenas tardes' för vardaglig konversation.