Inklingo
← Ordbok

soborno

so-BOR-nosoˈβoɾno

“soborno” betyder “mutan” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

mutan, mutbrott

Även: betalning, kickback
Mexico
En hand som i hemlighet lämnar över ett tjockt kuvert till en annan person under ett träbord.

📝 I praktiken

El empresario fue arrestado por ofrecer un soborno al policía.

B2

Affärsmannen greps för att ha erbjudit polisen en muta.

Hay leyes muy estrictas contra el soborno en este país.

B2

Det finns mycket strikta lagar mot mutbrott i det här landet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cohecho (mutbrott (juridisk term))
  • mordida (muta (informellt, vanligt i Mexiko))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • aceptar un soborno – att ta emot en muta
  • ofrecer un soborno – att erbjuda en muta
  • escándalo de soborno – mutskandal

jag mutar

Även: jag håller på att muta
VerbB2regular ar
En person som erbjuder ett glänsande rött äpple till en sträng vakt framför en stängd grind.
gerundsobornando
past Participlesobornado
infinitivesobornar

📝 I praktiken

Yo no soborno a nadie; prefiero seguir las reglas.

B2

Jag mutar ingen; jag föredrar att följa reglerna.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosobornara
túsobornaras
él/ella/ustedsobornara
nosotrossobornáramos
vosotrossobornarais
ellos/ellas/ustedessobornaran

Present Subjunctive

yosoborne
túsobornes
él/ella/ustedsoborne
nosotrossobornemos
vosotrossobornéis
ellos/ellas/ustedessobornen

Indicative

Preterite

yosoborné
túsobornaste
él/ella/ustedsobornó
nosotrossobornamos
vosotrossobornasteis
ellos/ellas/ustedessobornaron

Imperfect

yosobornaba
túsobornabas
él/ella/ustedsobornaba
nosotrossobornábamos
vosotrossobornabais
ellos/ellas/ustedessobornaban

Present

yosoborno
túsobornas
él/ella/ustedsoborna
nosotrossobornamos
vosotrossobornáis
ellos/ellas/ustedessobornan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "soborno" på spanska:

jag mutar→mutan→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: soborno

Fråga 1 av 2

Vilket av dessa är den bästa översättningen för 'El juez rechazó el soborno'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
sobornar(att muta) — Verb
sobornable(mutbar / korruptibel) — Adjektiv
sobornado(mutad / person som tagit emot en muta) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'subornare', som betyder att utrusta eller förse i hemlighet. Det kommer från 'sub' (under) och 'ornare' (att utrusta).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: subornFrench: subornerItalian: subornare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'soborno' alltid något dåligt?

Ja, 'soborno' innebär alltid en olaglig eller oetisk betalning för att påverka någons beteende. Det används aldrig för en legitim dricks eller gåva.

Vad är skillnaden mellan 'soborno' och 'cohecho'?

'Soborno' är det allmänna ordet som alla använder. 'Cohecho' är den specifika juridiska termen som advokater använder och i domstolar.