Inklingo
← Ordbok

solito

so-LEE-tohsoˈlito

“solito” betyder “helt ensam” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

helt ensam, helt på egen hand

Även: ensam
AdjektivmA2informal
Latin America
En liten, ensam valp som sitter mitt på ett stort, tomt fält under ett ensamt träd.

📝 I praktiken

El niño se quedó solito en la casa.

A1

Den lille pojken var helt ensam i huset.

Lo terminé yo solito, sin ayuda de nadie.

A2

Jag avslutade det helt på egen hand, utan någons hjälp.

Pobrecito, está ahí solito en el frío.

B1

Stackarn, han är där helt ensam i kylan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • solo (ensam)
  • desamparado (hjälplös/övergiven)

Antonymer

  • acompañado (med sällskap)
  • juntos (tillsammans)

Vanliga kollokationer

  • yo solito – helt på egen hand
  • quedarse solito – att bli lämnad helt ensam

av sig själv, utan yttre påverkan

AdjektivmB1informal
Mexico
En ensam leksaksbil som rör sig framåt på ett trägolv utan att någon knuffar den.

📝 I praktiken

No te preocupes, el problema se va a arreglar solito.

B1

Oroa dig inte, problemet kommer att lösa sig av sig självt.

La puerta se cerró solita con el viento.

A2

Dörren stängdes av sig själv av vinden.

Este programa se instala solito.

B2

Det här programmet installerar sig självt automatiskt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • automáticamente (automatiskt)
  • por sí solo (av sig själv)

Antonymer

  • manualmente (manuellt)

Vanliga kollokationer

  • caer solito – att falla av sig själv / att åka dit på grund av sitt eget misstag

Idiom och uttryck

  • caer por su propio peso – att vara uppenbart eller hända naturligt

Översätt till spanska

Ord som översätts till "solito" på spanska:

helt ensam→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: solito

Fråga 1 av 3

Om du avslutade ett stort projekt utan hjälp och vill låta stolt, vad skulle du säga?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Bildat genom att ta det spanska ordet 'solo' (från latinets 'solus' som betyder 'ensam') och lägga till den kärleksfulla diminutivändelsen '-ito'.

Först dokumenterat: 16th century (common usage of diminutives developed early in Spanish)

Besläktade ord

Italian: soletto

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'solo' och 'solito'?

'Solo' är neutralt och betyder helt enkelt ensam. 'Solito' lägger till känsla – det kan få personen att låta ensam och söt (stackarn!) eller betona att de gjorde något helt på egen hand (imponerande!).

Kan jag använda 'solito' på ett affärsmöte?

Det är bäst att undvika det. 'Solito' är ganska informellt och låter väldigt konversationellt. Håll dig till 'solo' eller 'por mi cuenta' i professionella sammanhang.

Används 'solito' i Spanien?

Ja, men det är mycket vanligare i Latinamerika. I Spanien tenderar man att använda 'solo' oftare om man inte talar mycket kärleksfullt till barn eller husdjur.