venta
“venta” betyder “försäljning” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
försäljning, säljandet
Även: affär
📝 I praktiken
La venta de mi coche fue muy rápida.
A1Försäljningen av min bil gick mycket snabbt.
Necesitamos aumentar la venta de productos orgánicos.
A2Vi behöver öka säljandet av ekologiska produkter.
Esta tienda está prohibida la venta de alcohol a menores.
B1Denna butik förbjuder försäljning av alkohol till minderåriga.
försäljning
Även: omsättning
📝 I praktiken
Las ventas de la compañía aumentaron un 15% el mes pasado.
B1Företagets försäljning ökade med 15 % förra månaden.
Mi primo trabaja en el departamento de ventas.
B1Min kusin arbetar på försäljningsavdelningen.
Tenemos que analizar el informe de ventas trimestrales.
B2Vi måste analysera försäljningsrapporten för kvartalet.
värdshus
Även: vägkrog
📝 I praktiken
Los viajeros pasaron la noche en una venta antigua cerca del camino real.
B2Resenärerna tillbringade natten på ett gammalt värdshus nära den kungliga vägen.
El Quijote se imaginó que la venta era un castillo.
C1Don Quijote föreställde sig att värdshuset var ett slott.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: venta
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'venta' i sin affärs-/intäktsbetydelse?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet 'venta' kommer direkt från verbet 'vender' (att sälja), som i sin tur härstammar från det latinska ordet 'vendere'. Dess historiska betydelse som 'värdshus' härrör från det faktum att dessa etablissemang främst var platser där varor (mat, vin, logi) såldes till resenärer.
Först dokumenterat: 13th century (in its commercial sense)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'venta' och 'rebaja'?
'Venta' betyder helt enkelt 'en försäljning' eller 'handlingen att sälja'. 'Rebaja' betyder 'rabatt' eller 'nedsättning'. Om en butik annonserar 'rebajas' betyder det att de har ett kampanjevenemang med lägre priser. Om något är 'a la venta' betyder det bara att det är tillgängligt för försäljning.
Varför används 'venta' ibland för att betyda 'värdshus'?
Detta är en äldre betydelse, särskilt i Spanien. Historiskt sett var en 'venta' ett litet stopp längs vägen där resenärer kunde köpa nödvändiga varor och tjänster (mat, logi, etc.). Det var i princip en plats för handel (en försäljningsplats) på vägen.