Inklingo
← Ordbok

ventanilla

ben-tah-NEE-yahβentaˈniʝa

servicefönster

Även: biljettlucka, disk
Spain
En vänlig person bakom en glaskassa på ett postkontor.

📝 I praktiken

Fui a la ventanilla del banco para cobrar un cheque.

A1

Jag gick till bankens lucka för att lösa in en check.

Por favor, espere su turno frente a la ventanilla número tres.

A2

Vänta på din tur framför lucka nummer tre.

La ventanilla de información está al fondo del pasillo.

B1

Informationen finns längst ner i korridoren.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • ventanilla única – enkel fönster för ärenden / en enda kontaktpunkt
  • atención en ventanilla – service över disk

fönster

Även: sidofönster
En vy genom ett litet ovalt flygplansfönster som tittar ut på vita fluffiga moln.

📝 I praktiken

Prefiero el asiento de ventanilla en el avión.

A1

Jag föredrar fönsterplatsen på flyget.

Baja la ventanilla del coche para que entre aire fresco.

A2

Rulla ner bilrutan för att släppa in frisk luft.

Miraba el paisaje a través de la ventanilla del tren.

B1

Jag tittade på landskapet genom tågfönstret.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • asiento de ventanilla – fönsterplats
  • subir la ventanilla – att rulla upp fönstret
  • bajar la ventanilla – att rulla ner fönstret

Översätt till spanska

Ord som översätts till "ventanilla" på spanska:

biljettlucka→servicefönster→sidofönster→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ventanilla

Fråga 1 av 3

Om du är på flygplatsen och vill sitta vid fönstret, vad ber du om?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
ventana(fönster) — Substantiv
ventanal(stort fönster / panoramafönster) — Substantiv
ventanear(att titta ut genom fönstret / fönstershoppa) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det spanska ordet 'ventana' (fönster), som i sin tur kommer från latinets 'ventus' (vind), eftersom fönster ursprungligen var hål för att släppa in luft. Suffixet '-illa' lades till för att indikera en mindre version.

Först dokumenterat: 13th century (as 'ventana')

Besläktade ord

English: ventilationPortuguese: ventanilha

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'ventanilla' bara en liten 'ventana'?

Tekniskt sett ja, men i modern spanska refererar det specifikt till servicefönster (banker/kontor) eller fordonsfönster (bilar/flygplan). Du skulle vanligtvis inte kalla ett litet fönster i ett hus för en 'ventanilla' om du inte var väldigt bokstavlig.

Kan jag använda 'ventanilla' för ett datorfönster?

Nej, för datorfönster (som det du läser detta i) använder spanskan ordet 'ventana'.

Vad är skillnaden mellan 'taquilla' och 'ventanilla'?

En 'taquilla' är specifikt för att köpa biljetter (bio, teater, stadion). En 'ventanilla' är mer generell och kan användas för banker, postkontor eller vilken servicepunkt som helst.