zorro
“zorro” betyder “räv” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
räv
📝 I praktiken
Vimos un zorro rojo cruzar el campo al amanecer.
A1Vi såg en röd räv korsa fältet i gryningen.
El zorro es conocido por su inteligencia y su cola tupida.
A2Räven är känd för sin intelligens och sin yviga svans.
slug person, listig man
Även: smart typ
📝 I praktiken
No confíes en él, es un zorro que siempre consigue lo que quiere.
B1Lita inte på honom, han är en slug räv som alltid får vad han vill ha.
Nuestro abogado es un zorro; encontró la laguna legal perfecta.
B2Vår advokat är en smart räv; han hittade det perfekta juridiska kryphålet.
Vocabulary Collections
Översätt till spanska
🗣️ Öva i en tungvrickare
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: zorro
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'zorro' i dess bildliga betydelse?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Det exakta ursprunget är omdebatterat, men det kommer troligen från det antika iberiska ordet *zurro* eller *zurre*, som betydde 'mörk' eller 'smutsigt röd', vilket refererar till rävens färg. Det har använts på spanska sedan medeltiden.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'zorro' relaterat till den berömda maskerade hjälten, Zorro?
Ja. Karaktären Zorro (vars namn betyder 'räv' på spanska) skapades för att representera en slug, smart och svårfångad hjälte som var svår för myndigheterna att fånga. Hans namn belyser hans listiga natur.
Hur vet jag om någon använder 'zorro' som en komplimang eller en förolämpning?
Sammanhanget är avgörande. Om det används om någon som är framgångsrik i affärer, juridik eller strategi, betyder det vanligtvis 'smart' eller 'listig' (en komplimang). Om det används efter att någon har spelat ett illvilligt spratt eller fuskat, är det definitivt en förolämpning som betyder 'slug jäkel' eller 'bedragare'.