atentado
“atentado” يعني “هجوم” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
هجوم
أيضًا: محاولة
📝 في التطبيق
La policía detuvo a los responsables del atentado.
B1ألقت الشرطة القبض على المسؤولين عن الهجوم.
Hubo un atentado fallido contra el embajador.
B2كانت هناك محاولة فاشلة لاغتيال السفير.
El país conmemora a las víctimas del atentado.
C1تُحيي البلاد ذكرى ضحايا الهجوم.
إساءة
أيضًا: انتهاك, جريمة ضد
📝 في التطبيق
Esa ley es un atentado contra la libertad de prensa.
C1هذا القانون إساءة ضد حرية الصحافة.
Su propuesta es un atentado a la lógica.
C1مقترحه إساءة للمنطق.
Llevar sandalias con calcetines es un atentado al buen gusto.
B2ارتداء الصنادل مع الجوارب جريمة ضد الذوق السليم.
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "atentado" بالإسبانية:
جريمة ضد→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: atentado
السؤال 1 من 3
أي من هذه الاستخدامات الصحيحة لكلمة 'atentado'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
من اللاتينية 'attentatum'، والتي تعني 'شيء تم محاولته'. وهي الصيغة المفعول به للفعل 'attentare' (أن يحاول أو يختبر).
أول تسجيل: 15th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'atentado' دائمًا تتعلق بالقنابل أو الإرهاب؟
على الرغم من أنها شائعة جدًا في هذا السياق، إلا أنها يمكن أن تشير أيضًا إلى أي محاولة اغتيال أو 'هجوم' مجازي على المبادئ أو القوانين.
ما الفرق بين 'ataque' و 'atentado'؟
يمكن أن يكون 'ataque' أي عمل عدواني مفاجئ (مثل هجوم أسد). أما 'atentado' فعادة ما يتضمن محاولة مخطط لها، غالبًا سياسية أو جنائية، لإلحاق الأذى أو انتهاك قاعدة.
كيف تقول 'ارتكاب هجوم'؟
الطريقة الأكثر طبيعية هي استخدام الفعل 'perpetrar' أو 'cometer'، كما في 'cometer un atentado'.