Inklingo
← قاموس

equivalente

eh-kee-bah-lehn-tehekibaˈlente

مُكَافِئ

أيضًا: مُسَاوٍ, مُوَافِق
صفةm or fB1
وعاءان مختلفان في الحجم، أحدهما وعاء كبير من الماء ووعاءان أصغر من الماء يحملان معًا نفس الكمية، متوازنان على ميزان.

📝 في التطبيق

Buscamos un producto con un precio equivalente.

A2

نبحث عن منتج بسعر مُكَافِئ.

Diez euros son equivalentes a once dólares aproximadamente.

B1

عشرة يورو تساوي تقريبًا أحد عشر دولارًا.

No hay una palabra equivalente en inglés para este sentimiento.

B2

لا توجد كلمة مُوَافِقَة باللغة الإنجليزية لهذا الشعور.

روابط الكلمات

مرادفات

  • igual (مُسَاوٍ)
  • parejo (مُتَسَاوٍ/مُتَطَابِق)

متضادات

تلازمات شائعة

  • valor equivalente – قيمة مُكَافِئة
  • cantidad equivalente – كمية مُكَافِئة

مُكَافِئ

أيضًا: نَظِير
كومة من العملات الذهبية بجانب جوهرة واحدة متلألئة على طاولة.

📝 في التطبيق

El equivalente de este plato en México es el tamal.

B1

النَظِير لهذه الأكلة في المكسيك هو التامال.

No encuentro el equivalente exacto para traducir esta frase.

B2

لا أستطيع العثور على المُكَافِئ الدقيق لترجمة هذه الجملة.

Ella es la equivalente de un CEO en esta empresa pequeña.

C1

إنها مُكَافِئة لِـ مدير تنفيذي في هذه الشركة الصغيرة.

روابط الكلمات

مرادفات

  • par (نِدّ/مُطَابِق)
  • correlato (مُتَرَابِط)

تلازمات شائعة

  • buscar el equivalente – البحث عن المُكَافِئ
  • equivalente funcional – مُكَافِئ وظيفي

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "equivalente" بالإسبانية:

مُكَافِئ→مُوَافِق→نَظِير→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: equivalente

السؤال 1 من 3

أي جملة تصف بشكل صحيح اسمًا مؤنثًا؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
equivaler(يُكَافِئ) — فعل
equivalencia(تكافؤ) — اسم
equivalentemente(بشكل مُكَافِئ) — ظرف
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

من اللاتينية 'aequivalens'، التي تجمع بين 'aequus' (بمعنى متساوٍ) و 'valere' (بمعنى يستحق). جوهريًا، تعني 'ذو قيمة متساوية'.

أول تسجيل: 15th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

French: équivalentItalian: equivalente

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'equivalente' هي نفسها تمامًا مثل 'igual'؟

ليس تمامًا. 'Igual' تعني 'متطابق' أو 'نفس الشيء'، بينما 'equivalente' تعني أن لديهما نفس القيمة أو الوظيفة أو التأثير حتى لو لم يكونا نفس الشيء.

هل يتغير الجمع؟

نعم، إذا كنت تتحدث عن أكثر من شيء واحد، فقط أضف '-es' لتصبح 'equivalentes'.

هل يمكنني استخدام هذا للناس؟

نعم، عادة لوصف أشخاص في أدوار مماثلة عبر شركات أو بلدان مختلفة، مثل 'مُكَافِئ لِـ مدير'.