Inklingo
← قاموس

fundido

foon-DEE-dohfunˈdiðo

ذائب, محترق

أيضًا: مصبوب, منفوخ (كهرباء)
شريحة من الجبن الأصفر الذهبي تذوب على حافة قطعة خبز.

📝 في التطبيق

Me encanta el pan con queso fundido.

A1

أحب الخبز بالجبن الذائب.

Tengo que cambiar la bombilla porque está fundida.

A2

يجب أن أغير المصباح لأنه محترق.

La estatua está hecha de hierro fundido.

B1

التمثال مصنوع من الحديد المصبوب.

روابط الكلمات

مرادفات

  • derretido (ذائب (عادة للثلج/الزبدة))
  • quemado (محروق)

متضادات

  • sólido (صلب)
  • nuevo (جديد/يعمل)

تلازمات شائعة

  • queso fundido – جبن ذائب
  • bombilla fundida – مصباح كهربائي محترق
  • hierro fundido – حديد مصبوب

مُنهَك

أيضًا: مُستنزَف, مُستنفَد
صفةmB1informal
شخص متعب يجلس على أريكة فخمة ورأسه مستند للخلف وعيناه مغمضتان.

📝 في التطبيق

Después de trabajar doce horas, estoy fundido.

B1

بعد العمل اثنتي عشرة ساعة، أنا مُستنزَف.

No puedo salir esta noche, me quedé fundida en el sofá.

B1

لا أستطيع الخروج الليلة، لقد استنفدت تمامًا على الأريكة.

El entrenamiento de hoy nos dejó fundidos a todos.

B2

تدريب اليوم تركنا جميعًا مُنهَكين.

روابط الكلمات

مرادفات

متضادات

  • descansado (مرتاح)
  • enérgico (نشيط)

تلازمات شائعة

  • estar fundido – أن تكون مُستنزَفًا
  • quedarse fundido – الانهيار/النوم بعمق من التعب

تلاشي

أيضًا: ذوبان (بصري)
شجرة خضراء واحدة في حقل حيث جانب واحد من الصورة ساطع والجانب الآخر يتحول تدريجيًا إلى اللون الأسود.

📝 في التطبيق

La película termina con un fundido a negro.

B2

ينتهي الفيلم بتلاشي إلى السواد.

Usa un fundido suave entre estas dos escenas.

B2

استخدم ذوبانًا سلسًا بين هذين المشهدين.

El fundido encadenado es un efecto muy clásico.

C1

التلاشي المتقاطع (الذوبان) هو تأثير كلاسيكي جدًا.

روابط الكلمات

مرادفات

  • transición (انتقال)
  • disolvencia (ذوبان (أقل شيوعًا))

تلازمات شائعة

  • fundido a negro – تلاشي إلى السواد
  • fundido encadenado – تلاشي متقاطع
  • fundido de entrada – تلاشي تدريجي (ظهور)

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "fundido" بالإسبانية:

ذائب→محترق→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: fundido

السؤال 1 من 3

إذا توقف ضوء مطبخك فجأة عن العمل، فستقول إن المصباح...

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
fundir(يذوب / يصب / يحرق فيوز) — فعل
fundición(مسبك / عملية صهر) — اسم
fundente(صاهر / مادة صاهرة) — صفة
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

من اللاتينية 'fundere'، والتي تعني 'يسكب' أو 'يذيب'. هذا هو نفس الجذر الذي أعطانا كلمات إنجليزية مثل 'foundry' و 'fuse'.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: foundryFrench: fonduPortuguese: fundido

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'fundido' نفس معنى 'derretido'؟

إنهما قريبان جدًا! 'Fundido' تُستخدم عادة للأشياء التي تتطلب حرارة عالية (مثل الجبن أو المعدن أو الزجاج) أو المكونات الكهربائية. 'Derretido' أكثر شيوعًا للأشياء التي تذوب في درجات حرارة أقل مثل الثلج أو الثلج أو الزبدة.

لماذا يقول الناس 'fundido' عندما يكونون متعبين؟

إنها استعارة! الأمر أشبه بالقول إن 'بطاريتك' قد نفدت أو أنك 'ذبت' من العمل الشاق. إنه مشابه للمصطلح الإنجليزي العامي 'I'm fried'.

هل يمكنني استخدام 'fundido' لسيارة معطلة؟

فقط إذا كان جزء كهربائي معين (مثل فيوز) أو المحرك نفسه قد 'ذاب' أو تجمد. بالنسبة لعطل عام، 'roto' أو 'estropeado' أفضل.