hueco
“hueco” يعني “ثقب” بالإسبانية. لديها 4 معانٍ مختلفة حسب السياق:
ثقب, فجوة
أيضًا: مساحة, تجويف
📝 في التطبيق
Tapa ese hueco en la pared antes de que entre agua.
A2غطِّ هذا الثقب في الحائط قبل أن يتسرب الماء.
Dejó un gran hueco en su corazón cuando se fue.
B1لقد ترك فراغًا كبيرًا (أو ثقبًا) في قلبها عندما رحل.
أجوف
أيضًا: فارغ
📝 في التطبيق
El tronco del árbol estaba completamente hueco.
B1كان جذع الشجرة أجوفًا تمامًا.
La caja se sentía muy ligera porque estaba hueca.
B1بدت الصندوقة خفيفة جدًا لأنها كانت جوفاء.
لحظة فراغ, فترة متاحة
أيضًا: فرصة
📝 في التطبيق
¿Tienes un hueco para tomar café mañana?
B2هل لديك لحظة فراغ/فترة متاحة لتناول القهوة غدًا؟
Si encuentro un hueco en mi agenda, te llamo.
B2إذا وجدت فترة متاحة في جدولي، سأتصل بك.
سطحي, فارغ الذهن
أيضًا: ظاهري
📝 في التطبيق
No me gusta su filosofía; me parece muy hueca.
C1لا أحب فلسفته؛ تبدو لي سطحية (أو فارغة) جدًا.
Aunque es guapo, es una persona bastante hueca.
C2على الرغم من أنه وسيم، إلا أنه شخص سطحي جدًا.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: hueco
السؤال 1 من 2
أي ترجمة إنجليزية تناسب 'Solo tengo un pequeño hueco entre reuniones' بشكل أفضل؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الكلمة الإسبانية القديمة 'oco'، والتي تطورت بدورها من الكلمة اللاتينية *oculus* (عين). بمرور الوقت، تحول المعنى من 'محجر العين' (مساحة مجوفة) إلى 'مجوف' بشكل عام، واكتسبت في النهاية الحرف 'h' في البداية.
أول تسجيل: 13th century (as 'oco')
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل تُستخدم كلمة 'hueco' لجميع أنواع الثقوب؟
تُستخدم كلمة 'hueco' عادة للثقوب أو الفجوات أو المساحات الأكبر والأقل تحديدًا (مثل ثقب في الحائط أو مساحة في خزانة). بالنسبة للثقوب الأصغر والأكثر دقة (مثل ثقب إبرة أو ثقب رصاصة)، غالبًا ما تكون كلمة 'agujero' أكثر شيوعًا.
كيف أعرف ما إذا كانت كلمة 'hueco' تعني 'ثقب' أم 'وقت فراغ'؟
السياق هو الذي يحدد ذلك! إذا كنت تتحدث عن جدران أو أشجار أو أشياء، فهذا يعني 'ثقب' أو 'أجوف'. إذا كنت تتحدث عن تقويم أو اجتماع أو جدول زمني، فهذا يعني 'وقت فراغ' أو 'فترة متاحة'.