jurado
“jurado” يعني “هيئة المحلفين” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
هيئة المحلفين
أيضًا: لجنة (من القضاة أو الخبراء)
📝 في التطبيق
El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.
B1استغرقت هيئة المحلفين عشر ساعات للوصول إلى حكم.
Los concursantes esperan la decisión del jurado del festival.
B2ينتظر المتسابقون قرار لجنة تحكيم المهرجان.
محلف
أيضًا: قاضٍ
📝 في التطبيق
Cada jurado debe mantener la imparcialidad.
B2يجب على كل محلف الحفاظ على الحياد.
Yo fui jurado en un concurso de pastelería el año pasado.
C1كنت قاضيًا في مسابقة خبز العام الماضي.
مقسَم
أيضًا: تحت القسم
📝 في التطبيق
Su testimonio es jurado, por lo que debe decir la verdad.
B1شهادته مقسَمة، لذا يجب أن يقول الحقيقة.
La declaración jurada debe presentarse mañana.
B2يجب تقديم الإفادة المقسَمة (القسم القانوني) غدًا.
Las palabras fueron juradas ante la corte.
C1تم أداء الكلمات أمام المحكمة.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: jurado
السؤال 1 من 1
أي جملة تستخدم 'jurado' كصفة (تصف شيئًا)؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي مباشرة من الفعل اللاتيني *iūrāre*، والذي يعني 'أقسم' أو 'أديت اليمين'. تم استخدامه في الإسبانية منذ العصور الوسطى، وكان مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بالوعود القانونية والدينية.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
كيف أعرف ما إذا كانت 'jurado' تعني 'هيئة محلفين' أم 'مقسَم'؟
إذا رأيت 'el jurado' (اسم)، فهي عادة ما تعني مجموعة الأشخاص (هيئة المحلفين أو اللجنة). إذا رأيتها مستخدمة مع الفعل 'ser' أو 'estar' وتتغير بناءً على الاسم الذي تتبعه (على سبيل المثال، 'es jurado'، 'son jurados')، فهي تعمل كصفة 'مقسَم' أو 'تحت القسم'.
لماذا 'jurado' مذكر، حتى لو كانت هيئة المحلفين كلها نساء؟
'Jurado' تشير إلى الهيئة أو المؤسسة القانونية، والتي، مثل العديد من الأسماء الجمعية في الإسبانية (مثل 'el equipo' أو 'el comité')، تأخذ الجنس المذكر بغض النظر عن جنس الأفراد بداخلها.