mueren
“mueren” يعني “يموتون” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يموتون, إنهم يموتون
أيضًا: تموت
📝 في التطبيق
Las flores mueren en invierno si no las cuidas.
A1تموت الزهور في الشتاء إذا لم تعتني بها.
Dicen que mueren más personas por accidentes que por enfermedades.
A2يقولون إن المزيد من الناس يموتون بسبب الحوادث أكثر من الأمراض.
Ustedes mueren de sed si siguen caminando bajo este sol.
B1ستموتون عطشًا إذا واصلتم المشي تحت هذه الشمس.
إنهم يموتون (من الضحك/الخجل), إنهم مهووسون بـ
أيضًا: إنهم يعانون بشدة
📝 في التطبيق
Los niños mueren por ir al parque de diversiones.
B1الأطفال يموتون شوقًا للذهاب إلى مدينة الملاهي (يريدون الذهاب بشدة).
Mis amigos mueren de risa con tus chistes.
B1أصدقائي يموتون من الضحك على نكاتك.
Ellos mueren de vergüenza cuando tienen que hablar en público.
B2إنهم يموتون خجلًا عندما يضطرون للتحدث أمام الجمهور.
تنطفئ, تتوقف عن العمل
أيضًا: تتلاشى
📝 في التطبيق
Las llamas mueren si no hay más oxígeno.
B2تنطفئ الألسنة إذا لم يكن هناك المزيد من الأكسجين.
Los colores de la pintura mueren con el tiempo.
C1تتلاشى ألوان اللوحة (تموت) بمرور الوقت.
🔄 التصريفات
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: mueren
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'mueren' بمعناها المجازي (بمعنى أنهم يريدون شيئًا بشدة)؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
يأتي الفعل 'morir' مباشرة من الفعل اللاتيني *morīrī*، والذي كان يعني 'يموت'. ظل الجذر ثابتًا لآلاف السنين، مشيرًا إلى توقف الحياة. كان التغيير من 'o' إلى 'ue' (mueren) تحولًا صوتيًا شائعًا حدث في الإسبانية مع تطورها من اللاتينية.
أول تسجيل: Old Spanish texts (c. 13th century)
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
لماذا يعتبر 'mueren' غير منتظم في زمن المضارع؟
'Mueren' تأتي من الفعل 'morir'، وهو غير منتظم لأن حرف العلة 'o' في منتصف الفعل يتغير إلى 'ue' عند التشديد. يحدث هذا لجعل الكلمة تبدو طبيعية أكثر في الإسبانية، متبعةً نمطًا تاريخيًا يسمى 'تغيير الجذر' الذي يؤثر على العديد من الأفعال الشائعة.
كيف أعرف ما إذا كان يجب علي استخدام 'mueren' أو 'murieron'؟
استخدم 'mueren' (زمن المضارع) للتحدث عن شيء يحدث الآن، أو بشكل معتاد، أو قريبًا (مثال: 'إنهم يموتون بسهولة'). استخدم 'murieron' (زمن الماضي) للتحدث عن حدث اكتمل تمامًا في الماضي (مثال: 'لقد ماتوا الأسبوع الماضي').