reclamo
“reclamo” يعني “شكوى” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
شكوى, مطالبة
أيضًا: احتجاج
📝 في التطبيق
He presentado un reclamo formal por el mal servicio.
B1لقد قدمت شكوى رسمية بسبب الخدمة السيئة.
El libro de reclamos está disponible en la entrada.
A2دفتر الشكاوى متوفر عند المدخل.
Atendieron mi reclamo después de tres llamadas.
B1لقد عالجوا مطالبتي بعد ثلاث مكالمات.
طُعم, جاذب
أيضًا: فزاعة, صوت طائر, إعلان
📝 في التطبيق
El descuento del 50% fue un gran reclamo para los clientes.
B2كان خصم الـ 50% جاذبًا كبيرًا للعملاء.
El cazador usó un reclamo para atraer a los patos.
C1استخدم الصياد طُعمًا/صوت طائر لجذب البط.
Ese cartel publicitario sirve como reclamo visual.
B2هذه اللوحة الإعلانية تعمل كجاذب بصري.
أنا أطالب, أنا أطلب بقوة
أيضًا: أنا أشتكي
📝 في التطبيق
Yo reclamo lo que es justo para mi familia.
A2أطالب بما هو عادل لعائلتي.
Si no recibo el paquete hoy, lo reclamo mañana.
B1إذا لم أستلم الطرد اليوم، فسأطالب به غدًا.
Siempre reclamo cuando veo una injusticia.
B1أنا دائمًا أتكلم/أحتج عندما أرى ظلمًا.
🔄 التصريفات
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: reclamo
السؤال 1 من 3
إذا كنت غير راضٍ عن منتج اشتريته، فماذا يجب أن تقدم؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
من الكلمة اللاتينية 'reclamare'، والتي كانت تعني حرفيًا 'الصراخ ضد' أو 'الرد بالصراخ'. تجمع بين 're-' (مرة أخرى/خلف) و 'clamare' (يصرخ/يبكي).
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'reclamo' هي نفسها 'queja'؟
إنهما متشابهتان جدًا! 'Queja' هي كلمة عامة للشكوى حول أي شيء. غالبًا ما تُستخدم 'Reclamo' عندما تطلب حلاً محددًا، مثل استرداد الأموال أو تصحيح.
هل 'reclamo' تعني دائمًا شيئًا سلبيًا؟
ليس بالضرورة. عند استخدامها في التسويق أو الصيد (بمعنى 'طُعم' أو 'جاذب')، فإنها تشير ببساطة إلى شيء يجذب الانتباه، وهو غالبًا ما يكون إيجابيًا للشخص الذي يستخدمه.
هل يمكنني استخدام 'reclamo' بمعنى استعادة أرض؟
عادةً، بالنسبة للأرض أو الممتلكات القديمة، نستخدم الفعل 'reivindicar' أو الفعل الكامل 'reclamar'. 'Reclamo' كاسم أكثر شيوعًا في خدمة العملاء أو الإعلانات.