tortura

tor-TOO-ratoɾˈtuɾa

“tortura” يعني “تعذيب” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:

إلحاق ألم شديد

تجربة صعبة

(هو/هي/هو) يعذبB1فعل

فعل حالي

تعرف على المزيد →

تعذيبأيضًا: عذاب

اسمfB2

رسم توضيحي مبسط لشخصية مجردة مقيدة بحبال سميكة ومعقودة تربط يديها وقدميها، تصور ضائقة وألمًا شديدًا.

📝 في التطبيق

La tortura está prohibida por la ley internacional.

يُحظر التعذيب بموجب القانون الدولي.

El prisionero sufrió años de tortura psicológica.

عانى السجين لسنوات من التعذيب النفسي.

روابط الكلمات

مرادفات

sufrimiento (معاناة)
tormento (عذاب)

متضادات

alivio (راحة)
consuelo (عزاء)

تلازمات شائعة

infligir tortura – إلحاق التعذيب
cámara de tortura – غرفة تعذيب

محنةأيضًا: أمر مزعج للغاية

اسمfB1

رسم توضيحي مبسط لشخصية صغيرة تشق طريقها ببطء وبشق الأنفس عبر طين عميق داكن ولزج يصل إلى خصرها، يرمز إلى محنة أو تجربة صعبة.

📝 في التطبيق

Hacer la declaración de impuestos es una tortura.

إن تقديم الإقرار الضريبي هو محنة (عذاب).

Esperar en esa fila fue una tortura.

الانتظار في هذا الصف كان أمرًا مزعجًا للغاية.

روابط الكلمات

مرادفات

calvario (صليب، محنة)
molestia (إزعاج)

(هو/هي/هو) يعذبأيضًا: عذّب! (أنت، غير رسمي)

فعلB1regular ar

رسم توضيحي مبسط لشخصية تقوم بثني غصن شجرة سميك ومرن بقوة إلى منحنى شديد وغير طبيعي، يمثل الفعل الحالي لإلحاق الضغط أو التعذيب.

infinitivetorturar

gerundtorturando

past Participletorturado

📝 في التطبيق

Él tortura a sus enemigos con ruido constante.

إنه يعذب أعداءه بالضوضاء المستمرة.

¡No me tortura más con esa canción!

لا تعذبني أكثر بهذه الأغنية!

روابط الكلمات

مرادفات

atormentar (يعذّب)
maltratar (يسيء معاملة)

متضادات

aliviar (يخفف)

Indicative

Present

yotorturo

tútorturas

él/ella/ustedtortura

nosotrostorturamos

vosotrostorturáis

ellos/ellas/ustedestorturan

Imperfect

yotorturaba

tútorturabas

él/ella/ustedtorturaba

nosotrostorturábamos

vosotrostorturabais

ellos/ellas/ustedestorturaban

Preterite

yotorturé

tútorturaste

él/ella/ustedtorturó

nosotrostorturamos

vosotrostorturasteis

ellos/ellas/ustedestorturaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotorture

tútortures

él/ella/ustedtorture

nosotrostorturemos

vosotrostorturéis

ellos/ellas/ustedestorturen

Imperfect Subjunctive

yotorturara/torturase

tútorturaras/torturases

él/ella/ustedtorturara/torturase

nosotrostorturáramos/torturásemos

vosotrostorturarais/torturaseis

ellos/ellas/ustedestorturaran/torturasen

عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: tortura

السؤال 1 من 2

أي جملة تستخدم 'tortura' بمعناها المجازي الأقل خطورة؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة

torturar(يعذّب) — فعل

torturador(معذِّب) — اسم

🎵 قوافي

cultura escritura

📚 أصل الكلمة

تأتي من الكلمة اللاتينية *tortūra*، والتي تعني 'التواء' أو 'عصر'، والتي اشتقت بدورها من الفعل *torquēre* (للفعل). بمرور الوقت، تطور هذا المفهوم للالتواء إلى التسبب في ضغط جسدي أو عقلي شديد.

أول تسجيل: 13th century (in Spanish)

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: tortureItalian: tortura

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل كلمة 'tortura' دائمًا كلمة خطيرة؟

المعنى الأساسي خطير للغاية، ويشير إلى معاناة شديدة. ومع ذلك، غالبًا ما يستخدم المتحدثون بالإسبانية الكلمة في المحادثات (التعريف 2) للمبالغة بشكل فكاهي في مدى صعوبة أو ملل مهمة ما، مثل قول 'كان الأمر عذابًا' باللغة العربية.

كيف أعرف ما إذا كانت 'tortura' اسمًا أم فعلًا؟

إذا كان قبلها 'la' أو 'una' (la tortura)، فهي اسم. إذا جاءت بعد فاعل مثل 'él'، 'ella'، أو 'usted' (Él tortura)، فهي صيغة الفعل التي تعني 'هو/هي/هو يعذب'.