Inklingo
← Wörterbuch

acorralar

ah-koh-rrah-LAHR/akoɾaˈlaɾ/

in die Enge treiben

Auch: einkesseln, bedrängen
VerbB1regular ar
Ein kleines weißes Kaninchen, umringt von drei Holzzäunen in einer Ecke.
gerundacorralando
past Participleacorralado
infinitiveacorralar

📝 In Aktion

La policía logró acorralar al sospechoso en un callejón.

B1

Die Polizei schaffte es, den Verdächtigen in einer Gasse in die Enge zu treiben.

Los perros acorralaron a la oveja contra la valla.

B1

Die Hunde trieben das Schaf gegen den Zaun.

El incendio nos acorraló en la parte alta del edificio.

B2

Das Feuer schnitt uns oben im Gebäude den Fluchtweg ab.

Wortverbindungen

Synonyme

  • arrinconar (in eine Ecke drängen/stellen)
  • cercar (umzingeln/einzäunen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • acorralar a una presa – eine Beute in die Enge treiben
  • sentirse acorralado – sich in die Enge getrieben fühlen

in die Enge treiben

Auch: festnageln, überwältigen
VerbB2regular ar
Eine Person steht auf einer kleinen Landinsel mit Wasser auf allen Seiten und sieht gefangen aus.
gerundacorralando
past Participleacorralado
infinitiveacorralar

📝 In Aktion

El periodista acorraló al político con preguntas difíciles.

B2

Der Journalist trieb den Politiker mit schwierigen Fragen in die Enge.

Sus deudas finalmente lo acorralaron.

C1

Seine Schulden nagelten ihn schließlich fest.

Me siento acorralado por mis responsabilidades.

B2

Ich fühle mich von meinen Verantwortlichkeiten überwältigt/in die Enge getrieben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • asediar (belagern/bedrängen)
  • presionar (unter Druck setzen)

Häufige Kollokationen

  • acorralar con preguntas – mit Fragen in die Enge treiben
  • acorralar con la mirada – mit einem Blick festnageln

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesacorralaran
yoacorralara
túacorralaras
vosotrosacorralarais
nosotrosacorraláramos
él/ella/ustedacorralara

present

ellos/ellas/ustedesacorralen
yoacorralé
túacorralés
vosotrosacorraléis
nosotrosacorralemos
él/ella/ustedacorralé

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesacorralaron
yoacorralé
túacorralaste
vosotrosacorralasteis
nosotrosacorralamos
él/ella/ustedacorraló

imperfect

ellos/ellas/ustedesacorralaban
yoacorralaba
túacorralabas
vosotrosacorralabais
nosotrosacorralábamos
él/ella/ustedacorralaba

present

ellos/ellas/ustedesacorralan
yoacorralo
túacorralas
vosotrosacorraláis
nosotrosacorralamos
él/ella/ustedacorrala
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "acorralar" übersetzt werden:

bedrängen→einkesseln→festnageln→überwältigen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: acorralar

Frage 1 von 3

Welcher Satz beschreibt korrekt, wie jemand physisch in die Enge getrieben wird?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
corral(Einzäunung/Bauernhof) — Substantiv
acorralamiento(das In-die-Enge-Treiben) — Substantiv
desacorralar(aus einer Einzäunung lassen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Präfix 'a-' (zu/in Richtung) + 'corral' (ein umzäunter Bereich für Tiere) + '-ar' (Verbendung). Es bedeutet wörtlich 'in einen Corral bringen'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: corral

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'acorralar' ein regelmäßiges Verb?

Ja, es folgt dem Standardmuster für alle -ar-Verben in allen Zeiten.

Kann ich 'acorralar' für unbelebte Objekte verwenden?

Normalerweise nicht. Es wird fast immer für Lebewesen (Menschen/Tiere) oder abstrakte Kräfte (Schulden, Probleme) verwendet, die eine Person das Gefühl geben, gefangen zu sein.

Was ist der Unterschied zwischen 'acorralar' und 'atrapar'?

'Atrapar' bedeutet 'fangen' oder 'erwischen'. 'Acorralar' bedeutet speziell, dass man sie so umzingelt hat, dass sie *nicht entkommen können*, auch wenn man sie noch nicht physisch gepackt hat.