acta
“acta” bedeutet “Protokoll” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Protokoll
Auch: Verhandlungsniederschrift, formelle Aufzeichnung
📝 In Aktion
El secretario leyó el acta de la reunión anterior.
B1Der Sekretär las das Protokoll der letzten Sitzung.
Todos los socios deben firmar el acta para que sea oficial.
B1Alle Partner müssen das Protokoll unterschreiben, damit es offiziell ist.
Se levantó un acta detallando los puntos acordados.
B2Eine formelle Aufzeichnung wurde erstellt, die die vereinbarten Punkte detailliert aufführt.
Urkunde
Auch: offizielle Bescheinigung
📝 In Aktion
Necesito una copia de mi acta de nacimiento para el pasaporte.
A2Ich brauche eine Kopie meiner Geburtsurkunde für den Reisepass.
El acta de matrimonio está guardada en la caja fuerte.
B1Die Heiratsurkunde wird im Safe aufbewahrt.
El juez firmó el acta de defunción.
B2Der Richter unterschrieb die Sterbeurkunde.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "acta" übersetzt werden:
formelle aufzeichnung→offizielle bescheinigung→protokoll→urkunde→verhandlungsniederschrift→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: acta
Frage 1 von 3
Welcher der folgenden Ausdrücke ist die korrekte Art, 'das Protokoll' (Singular) auf Spanisch zu sagen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Aus dem Lateinischen 'acta', was der Plural von 'actum' (eine getane Sache) war. Zur Römerzeit bezog es sich auf öffentliche Aufzeichnungen oder tägliche Verhandlungen.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'acta' maskulin oder feminin?
Es ist feminin. Wir verwenden 'el' nur für die Singularform wegen des Klangzusammenstoßes, aber es verhält sich in jeder anderen Hinsicht wie ein feminines Wort (z. B. 'las actas', 'el acta fría').
Was bedeutet 'levantar acta'?
Es ist eine formelle Art zu sagen 'ein Protokoll erstellen' oder 'das Protokoll aufnehmen'. Es ist sehr gebräuchlich bei Besprechungen und Polizeiberichten.
Ist 'acta' dasselbe wie 'acto'?
Nein. 'Acto' bezieht sich normalerweise auf eine Veranstaltung, eine Aufführung oder die physische Handlung des Tuns. 'Acta' bezieht sich auf das schriftliche Dokument, das festhält, was passiert ist.